Nieuwe opties voor documentvertalingen
Onze nieuwste updates in het kort:
- Onze gloednieuwe bewerkingsmodus (beschikbaar via de webvertaler) stelt gebruikers in staat om hun documentvertalingen te bewerken voordat ze het vertaalde bestand downloaden.
- Gebruikers met een abonnement op DeepL Pro Advanced of Ultimate kunnen voortaan documentvertalingen maken van hun Excel-bestanden met behulp van onze desktop-apps.
- Onze mobiele apps zijn voortaan in staat om PDF-, HTML- en TXT-bestanden te scannen en de tekst eruit te vertalen.
Maakt u regelmatig vertalingen van (de tekst uit) documenten en bestanden? Dan hebben we goed nieuws voor u! We hebben namelijk een aantal gloednieuwe functies toegevoegd: de bewerkingsmodus voor documentvertalingen via de webvertaler, documentvertalingen van Excel-bestanden via onze desktop-apps, en bestandsvertalingen via onze mobiele apps.
Deze updates zijn bedoeld om u meer controle en flexibiliteit te bieden tijdens het documentvertaalproces.
Bent u geïnteresseerd in een of meerdere van deze functies? Dan kunt u hieronder terecht voor meer informatie!
Nieuw voor de webvertaler: de bewerkingsmodus
Om het leven van onze gebruikers net dat beetje gemakkelijker te maken, hebben we een nieuwe stap toegevoegd aan het einde van het documentvertaalproces. Het proces zelf blijft grotendeels onveranderd met slechts één kleine uitzondering: u kunt uw documentvertalingen voortaan controleren en nog even aanpassen voordat u het vertaalde bestand downloadt.
Zo gaat het proces in z'n werk:
- Ga in de webvertaler naar het tabblad Bestanden vertalen;
- Klik op Bestand selecteren om uw document te uploaden of versleep het naar het vertaalvenster;
- Kies de doeltaal voor uw documentvertaling;
- Gebruik de formaliteitsfunctie of pas een woordenlijst toe (optioneel);
- Klik op Vertaling bewerken.
Vervolgens krijgt u een nieuw venster te zien met de brontekst uit uw oorspronkelijke bestand aan de linkerkant en de vertaling aan de rechterkant. U kunt uw vertaling vervolgens direct aanpassen door de vertaalde tekst in het rechter venster te bewerken.
Zodra u tevreden bent, kunt u onder het vertaalvenster op Downloaden klikken om de vertaling te downloaden met alle wijzigingen die u heeft aangebracht.
En mocht u halverwege het bewerkingsproces tot de conclusie komen dat u toch de voorkeur geeft aan de oorspronkelijke vertaling, dan is dat natuurlijk ook geen enkel probleem. Als u namelijk op de pijl naast Downloaden klikt, wordt er een menu geopend met twee keuzemogelijkheden:
- Downloaden zonder bewerkingen
- Downloaden met bewerkingen
Als u hier op "Downloaden zonder bewerkingen" klikt, ontvangt u de documentvertaling precies zoals DeepL het bestand oorspronkelijk heeft vertaald.
Beschikbare functies
Natuurlijk is onze bewerkingsmodus ook uitgerust met enkele handige hulpmiddelen om het vertaalproces wat gemakkelijker te maken. Zo kunt u bijvoorbeeld rekenen op de volgende functies:
- Alternatieve vertalingen: de mogelijkheid om woorden en zinnen te vervangen door passende alternatieven.
- Woordenboek: de mogelijkheid om een woord op te zoeken voor meer informatie over het gebruik en voor voorbeelden en potentiële synoniemen.
- Wijzigingen ongedaan maken en opnieuw toepassen: de mogelijkheid om uw meest recente aanpassingen snel en eenvoudig terug te draaien met één enkele klik op de pijl naar links of om deze opnieuw toe te passen met behulp van de pijl naar rechts.
Met al deze nieuwe mogelijkheden heeft u voortaan alles wat u nodig heeft gebundeld in één tool om altijd en overal de ideale documentvertaling te maken.
Eindeloze mogelijkheden
De mogelijkheid om documentvertalingen te bewerken is beschikbaar voor alle gebruikers met een abonnement op DeepL Pro Starter, Advanced of Ultimate. De enige voorwaarde is dat het bestand minder dan 50.000 tekens bevat.
De bewerkingsmodus kan momenteel worden gebruikt om vertalingen te bewerken van de volgende bestandsindelingen: .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt en .XLIFF. Zodra het mogelijk wordt om ook andere bestandsindelingen te bewerken, laten we u dat natuurlijk zo snel mogelijk weten.
Voor meer informatie over de bewerkingsmodus voor documentvertalingen kunt u terecht in dit artikel uit ons helpcentrum.
Aan de slag met de bewerkingsmodus
Wilde u altijd al meer controle hebben over het documentvertaalproces? Dan heeft u nu het ideale hulpmiddel gevonden om het vertalen van documenten nu nog sneller en gemakkelijker te maken voor uzelf én voor uw team!
Zo hoeft u voortaan bijvoorbeeld geen gebruik meer te maken van andere tekstbewerkingsprogramma's om uw documentvertalingen na afloop van het vertaalproces nog even bij te schaven—deze functie kan nu immers ook door de webvertaler worden vervuld!
Kortom, dankzij de aanpassingsmogelijkheden en flexibiliteit van de bewerkingsmodus is het voortaan eenvoudiger dan ooit tevoren om uw documentvertalingen af te stemmen op de individuele behoeften van uw bedrijf.
Nieuw voor de desktop-apps: Excel-vertalingen
Afgelopen november hebben we Excel toegevoegd aan de lijst van beschikbare bestandsindelingen voor de webvertaler, en de cijfers liegen er niet om: het vertalen van Excel-bestanden is razendpopulair!
Daarom hebben we ervoor gekozen om Excel nu ook beschikbaar te maken voor documentvertalingen via onze desktop-apps voor Windows en Mac. Voortaan kunnen al onze DeepL Pro Advanced- en Ultimate-abonnees dus ook voor hun Excel-bestanden rekenen op de vertaalmogelijkheden van onze desktop-apps.
Voor meer informatie over het vertalen van Excel-bestanden kunt u terecht in dit artikel uit ons helpcentrum.
Nieuw in de mobiele apps: bestanden vertalen
Wilde u ooit al eens de tekst uit een bestand vertalen met behulp van uw mobiele telefoon? Dan hebben we goed nieuws voor u! Onze mobiele apps voor iOS en Android stellen u voortaan namelijk in staat om snel en eenvoudig een vertaling te maken van de tekst uit HTML-, PDF- en TXT-bestanden.
Vertaal de inhoud van uw bestanden voortaan dus naar hartenlust, zelfs als u uw laptop of MacBook even niet bij de hand heeft.
Al uw documenten van en naar elke taal
Heeft u al een abonnement op een van onze DeepL Pro-pakketten en wilt u nog meer uit onze vertaaldienst halen? Ga dan vandaag nog aan de slag met onze nieuwe, verbeterde en bovenal flexibele mogelijkheden voor het maken van documentvertalingen.
Heeft u nog geen abonnement maar wel behoefte aan bewerkbare documentvertalingen of aan vertaalde Excel-bestanden? Kies dan vandaag nog voor DeepL Pro*.
*Voor toegang tot de bewerkingsmodus heeft u een abonnement nodig op DeepL Pro Starter, Advanced of Ultimate. Het vertalen van Excel-bestanden met behulp van onze desktop-apps is alleen mogelijk met DeepL Pro Advanced of Ultimate.
