Nouveautés pour la traduction de documents : comptabilité Excel, fichiers .docx modifiables et documents plus volumineux

En bref : 

• Excel rejoint la liste des formats de fichier pris en charge 
• Les documents PDF peuvent être traduits en fichiers modifiables au format .docx 
• Les forfaits Advanced, Ultimate et API Pro prennent en charge des fichiers plus volumineux 

Avis à tous les amateurs de la traduction de documents : ces nouveautés vont vous apporter encore plus d’options pour des traductions plus personnalisées, et toujours aussi irréprochables ! 

Quant à nos abonnés Advanced et Ultimate, ils pourront traduire un plus large choix de fichiers et contrôler encore mieux les traductions qui en résultent. Mais avant d’explorer tout cela en détail, reprenons depuis le début : la traduction de documents avec DeepL, comment ça marche ? 

Traduisez vos documents avec précision et en toute sécurité en un simple clic 

Vous pouvez traduire facilement et en toute sécurité des fichiers tout entiers dans plusieurs formats : PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF et fichiers textes. La traduction se fait en conservant la mise en forme des documents d’origine pour gagner du temps (et de l’énergie !). 

Nous nous engageons à respecter des normes de sécurité strictes : toutes les traductions de documents PDF sont traitées en interne sur nos propres serveurs. Vos données ne sont divulguées à aucun tiers.  

Traduire un document avec DeepL, comment ça marche ? 

C’est très facile. Il suffit de suivre les étapes suivantes : 

1. Connectez‑vous ou créez un compte : connectez‑vous à votre compte existant ou créez‑en un nouveau. Si vous disposez d’un abonnement DeepL Pro, vous aurez accès à des fonctionnalités avancées*.

2. Importez votre document : cliquez sur Traduire des fichiers, puis déposez votre document dans la fenêtre du traducteur ou sélectionnez le fichier sur votre ordinateur. 

3. Choisissez la langue cible souhaitée : avec plus de 30 langues, vous avez l’embarras du choix. 

4. Traduisez : cliquez sur le bouton Traduire. 

5. Téléchargez : une fois le processus terminé, il ne vous reste plus qu’à télécharger votre document traduit. 

Et voilà ! En cinq étapes, vous obtenez une traduction de haute qualité de votre document en plus de 30 langues.

* Le forfait gratuit vous permet de traduire 3 documents non modifiables par mois. Les documents traduits avec un abonnement sont modifiables et la quantité de documents que vous pouvez traduire dépend de votre forfait. 

Un meilleur contrôle et des fichiers plus volumineux : découvrons ensemble les nouveautés qui vous attendent 

La traduction de documents peut s’avérer extrêmement utile, que ce soit pour traduire des dizaines de documents juridiques complexes au format PDF, ou simplement des documents au format Word.  

Alors, quoi de neuf exactement ? Pas mal de choses... 

Excel rejoint désormais la liste des formats pris en charge 

C’est officiel : Excel fait désormais partie des formats pris en charge par DeepL pour les abonnés Advanced et Ultimate. Les utilisateurs API Free et Pro devront s’armer de patience, cette fonctionnalité leur sera bientôt également accessible. 

Le format .xlsx nous a été extrêmement demandé et nous sommes heureux d’annoncer qu’il est désormais pris en charge. Notre objectif est de rendre la traduction de documents plus avantageuse et plus pertinente pour vos flux multilingues, quel que soit votre environnement de travail. 

En élargissant les options de traduction disponibles, nous conférons un meilleur contrôle à l’utilisateur final sur la gestion de ses processus. Avec la traduction de documents au format Excel, qui vient s’ajouter aux formats PDF, PowerPoint et Word, DeepL renforce votre productivité et celle de votre équipe, vous permettant de rationaliser plus facilement les processus de vos projets multilingues.  

Pour plus d’informations concernant la configuration et les capacités initiales de la traduction de documents Excel, veuillez consulter notre centre d’assistance. 

Traduisez vos documents PDF en fichiers modifiables au format .docx  

Nous cherchons en permanence à améliorer l’utilisation de DeepL et à donner à nos utilisateurs encore plus de contrôle sur les traductions qu’ils produisent. C’est pourquoi nos abonnés Advanced et Ultimate peuvent désormais traduire leurs documents PDF en fichiers modifiables au format .docx. 

Et pourquoi des fichiers .docx ? Tout simplement parce que ce format offre des possibilités de personnalisation avancée, vous permettant d’adapter vos traductions et leur mise en page dans les moindres détails. Optez en un simple clic pour le format que vous souhaitez, .docx ou .pdf, selon les besoins de votre équipe. 

Traduisez des fichiers PDF, Word et PowerPoint plus volumineux 

Et pour finir, nous augmentons également la limite de taille des fichiers .pdf, .docx et .pptx pour les abonnés Advanced et Ultimate, ainsi que pour les abonnés API Pro. Voici la liste des différents changements : 

• Advanced : 

  • .pdf : 10 Mo -> 20 Mo 
• Ultimate : 

  • .pdf : 10 Mo -> 30 Mo 
  • .docx : 20 Mo -> 30 Mo 
  • .pptx : 20 Mo -> 30 Mo  
• API Pro : 

  • .pdf : 10 Mo -> 30 Mo 
  • .docx : 20 Mo -> 30 Mo 
  • .pptx : 20 Mo -> 30 Mo 

Ces nouvelles limites permettront aux abonnés Advanced, Ultimate et API Pro de traduire des fichiers encore plus volumineux et ainsi d’améliorer leur productivité au quotidien. 

Découvrez comment DeepL fait la différence 

Avec DeepL, traduire des documents a toujours été facile et efficace, aujourd’hui encore plus que jamais. Nous avons pensé à vous : plus fonctionnel, plus utile et plus personnalisable... DeepL a tout ce qu’il vous faut. 

Vous souhaitez découvrir comment ces nouveautés vont vous permettre de profiter encore plus de DeepL ? Essayez dès aujourd’hui ces nouvelles fonctionnalités avec votre forfait Advanced, Ultimate ou API. Si vous souhaitez faire évoluer votre forfait, c’est par ici !* 

* Les abonnés Starter peuvent comparer différents forfaits et en choisir un nouveau dans la section « Forfait » de leur compte DeepL. 

Mais ce n’est pas tout... 

Comme si cela ne suffisait pas, vous pourrez profiter d’un tout nouveau Mode édition pour la traduction de documents dans les prochaines semaines. Restez au courant de toutes nos nouveautés en gardant un œil sur notre blog !