La traducción de documentos está cargada de novedades: Excel, archivos .docx editables y archivos más grandes

Lo nuevo en resumidas cuentas: 

• El formato Excel ya está disponible para la función de traducción de documentos. 
• Ya es posible descargar la traducción de un PDF como un archivo .docx editable. 
• Los planes DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate y DeepL API Pro te permiten ahora traducir archivos de mayor tamaño. 

Fans de la traducción de documentos, os traemos noticias que os van a encantar: hemos añadido varias funcionalidades nuevas destinadas a optimizar las opciones de personalización y garantizar que tengáis una experiencia de traducción impecable. 

Los usuarios de DeepL Pro Advanced y Ultimate ahora pueden traducir más formatos de archivo y controlar mejor los resultados de traducción. Antes de contaros con detalle las novedades, vamos a dar un repaso al funcionamiento de la traducción de documentos con DeepL. 

Seguridad y precisión en un clic 

Gracias a la función de traducción de documentos puedes traducir de forma sencilla y segura archivos PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF y de texto. Todos los documentos traducidos conservan el formato original tal y como estaba, para ahorrarte tiempo y agilizar procesos. 

Además, como parte de nuestro firme compromiso con la máxima seguridad de datos, el proceso de traducción de archivos PDF se lleva a cabo exclusivamente de forma interna en nuestros propios servidores privados, por lo que tus datos nunca se envían a terceros.  

¿Cómo de fácil es traducir documentos con DeepL? 

Traducir documentos con DeepL es pan comido. Basta con que sigas estos pasos: 

1. Inicia sesión o crea una cuenta: inicia sesión en tu cuenta o crea una cuenta nueva. Así, si tienes una suscripción a DeepL Pro, podrás aprovechar las funcionalidades avanzadas de traducción de documentos.

2. Carga tu documento: haz clic en Traducir archivos y luego arrastra y suelta un documento en el traductor o bien selecciona uno de tu ordenador. 

3. Escoge el idioma de destino: escoge el idioma que necesites de entre los más de 30 que ofrecemos. 

4. Traduce: selecciona el botón Traducir. 

5. Descarga: una vez completado el proceso, podrás descargar el documento traducido. 

Y ya estaría. Basta con 5 pasos sencillos para obtener traducciones de documentos de la más alta calidad en más de 30 idiomas.

*Con una cuenta gratuita dispondrás de 3 traducciones no editables de archivos al mes. Las suscripciones de pago ofrecen traducciones editables de archivos. La cantidad al mes depende del plan. 

Novedades que aportan aún más valor 

Tanto si necesitas traducir docenas de PDF llenos de terminología jurídica como unos cuantos documentos Word sencillos, nuestra función de traducción de documentos te vendrá como anillo al dedo.  

Entonces, ¿qué hay de nuevo? Unas cuantas cosas. 

Traduce archivos Excel 

Sí, sí, tal como lo lees. Excel por fin se ha unido a la lista de formatos disponibles para la traducción de documentos con DeepL Pro Advanced y Ultimate. Además, pronto llegará también para los planes DeepL API Free y DeepL API Pro. 

Después de todo lo que nos lo habíais pedido, nos hace una ilusión enorme poder decir que ya traducimos archivos .xlsx. Incorporar Excel es otro paso hacia nuestro objetivo de hacer nuestro servicio lo más útil y relevante posible para vuestros procesos multilingües, sin importar el software. 

Al fin y al cabo, cuantas más opciones de traducción de documentos tenga un usuario, mejor podrá controlar y gestionar su experiencia. Gracias a las traducciones al instante no solo de archivos Excel, sino también de PDF, PowerPoint y Word, aumentarás tu productividad y la de tu equipo a la vez que agilizas fácilmente los proyectos multilingües.  

Para obtener más información más detallada acerca de la traducción de documentos Excel, consulta nuestro centro de ayuda. 

Descarga archivos .docx editables tras traducir PDF  

Siempre buscamos nuevas formas de mejorar la experiencia con DeepL para nuestros usuarios y darles más control sobre ella. Por ello, con los planes DeepL Pro Advanced y Ultimate ya es posible descargar archivos .docx editables a partir de las traducciones de PDF. 

¿Que por qué archivos en formato .docx? Porque hemos comprobado que los archivos .docx editables son los que más opciones de personalización ofrecen. De esta forma, podréis gestionar los resultados de traducción y su diseño con más detalle. Ahora cuando traduzcas un archivo PDF puedes escoger si quieres descargarlo en formato .pdf o en .docx en función de las necesidades de tu equipo. 

Traduce PDF, Word y PowerPoint de mayor tamaño que nunca 

Por último pero no menos importante: hemos aumentado los límites de tamaño máximo para la traducción de archivos .pdf, .docx y .pptx para los planes Advanced, Ultimate y API Pro. Los cambios son estos: 

• DeepL Pro Advanced: 

  • .pdf: 10 MB —> 20 MB 
• DeepL Pro Ultimate: 

  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB  
• DeepL API Pro: 

  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB 

Gracias a estas novedades, los usuarios de DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate y DeepL API Pro podrán traducir archivos más grandes que nunca con la precisión y la rapidez de siempre. Para trabajar de la forma más eficiente posible. 

No te pierdas todo lo que DeepL aporta 

Traducir documentos con DeepL siempre ha sido fácil y eficiente. Pero ahora hemos ido un paso más allá. Al ofrecer más opciones de personalización y formato, mayor control y más utilidad para el usuario, DeepL cubre tus necesidades de traducción de documentos mejor que nunca. 

¿Quieres ver cómo las novedades de la traducción de documentos optimizan tu experiencia con DeepL? Prueba ya las nuevas funciones con tu plan Advanced, Ultimate o API o bien cambia a uno de estos planes.* 

*Los usuarios del plan Starter pueden comparar los distintos planes y cambiar de suscripción en su cuenta desde la pestaña «Plan». 

Por si esto fuera poco... 

Cuando decimos que trabajamos para no parar de mejorar, no lo decimos por decir: pronto vamos a añadir un modo de edición para la traducción de documentos. ¡No quites ojo al blog que pronto te daremos más información!