Dostosuj tłumaczenia do swoich potrzeb dzięki funkcji Glosariusza
Tłumaczysz materiały marketingowe czy teksty techniczne? A może jeszcze inne treści? Dzięki glosariuszom wszystkie Twoje teksty będą zawsze dokładne i spójne. Twórz reguły tłumaczeniowe dla konkretnych słów i fraz, aby ułatwić konsekwentne stosowanie poprawnej terminologii branżowej i zoptymalizować wielojęzyczną komunikację. Dodatkowo dzięki DeepL Pro Twoja firma będzie mogła w pełni korzystać z możliwości funkcji Glosariusza.
Co wyróżnia glosariusze DeepL?
Nasza funkcja Glosariusza wyróżnia się na tle konkurencyjnych rozwiązań dzięki znacznie bardziej zaawansowanemu podejściu: terminy są wstawiane do tłumaczeń zawsze z uwzględnieniem gramatyki i składni.
W przeciwieństwie do narzędzi służących do zwykłego wyszukiwania i zastępowania terminów, nasze glosariusze dokonują niezbędnych adaptacji morfologicznych z uwzględnieniem takich kategorii gramatycznych, jak liczba, rodzaj i czas. Ale to nie wszystko! Oto kolejne zalety korzystania z funkcji Glosariusza:
Jednolite tłumaczenie
Dzięki glosariuszom zadbasz o spójność terminologii technicznej, nazw produktów i zwrotów specyficznych dla firmy we wszystkich językach, a tym samym zwiększysz jakość komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej.
Szybkie i efektywne tłumaczenie
Zdefiniowanie reguł tłumaczeniowych pozwoli Twojemu zespołowi uniknąć konieczności wielokrotnego tłumaczenia tych samych terminów, co z kolei przełoży się na oszczędność czasu i pieniędzy.
Większa efektywność
Jeśli nie masz jeszcze listy predefiniowanych tłumaczeń dla konkretnych terminów, możesz skorzystać z naszego generatora glosariuszy. Umożliwia on tworzenie glosariuszy na podstawie wcześniejszych tłumaczeń. Efekt? Twoje zespoły mogą pracować jeszcze efektywniej.
Ponad 100 kombinacji językowych
Twórz glosariusze z różnymi kombinacjami językowymi i przenieś komunikację z globalnymi partnerami na wyższy poziom.
Bezpieczeństwo danych
Ochrona poufnych informacji to nasz priorytet. Korzystamy z własnych centrów danych, posiadamy certyfikaty potwierdzające zgodność z normami bezpieczeństwa oraz stosujemy rygorystyczne procedury szyfrowania danych. Nigdy nie wykorzystujemy też danych klientów do szkolenia naszych modeli.
Funkcja udostępniania glosariuszy
Możliwość współdzielenia glosariuszy pozwoli zwiększyć efektywność zespołów, które współpracują przy jednym projekcie. Wszystkie osoby zaangażowane w proces tłumaczenia będą mogły używać tej samej terminologii, co pomoże zachować spójność tekstów.
Tworzenie glosariuszy lub zarządzanie nimi za pośrednictwem interfejsu API DeepL
Interfejs API pozwala na zastosowanie funkcji Glosariusza w Twoich produktach, aby jeszcze bardziej ułatwić Ci proces tłumaczenia treści.
Aby tworzyć glosariusze lub zarządzać nimi za pośrednictwem naszego interfejsu API, utwórz konto DeepL API Free lub DeepL API Pro (lub zaloguj się do istniejącego) i zastosuj parametr glossary_id w żądaniach tłumaczeń.
Jeżeli chcesz przeczytać odpowiedzi na często zadawane pytania związane z funkcją Glosariusza w interfejsie API, zapoznaj się z naszym Centrum pomocy.
Pierwsze kroki
Tłumacz internetowy i aplikacje desktopowe
Aby rozpocząć korzystanie z glosariusza, wystarczy kliknąć dowolne słowo lub frazę w tłumaczeniu. Gdy to zrobisz, DeepL wyświetli listę alternatyw.
Gdy wybierzesz jedną z nich, pojawi się pytanie, czy chcesz użyć tego konkretnego tłumaczenia w przyszłości.
Ręczne tworzenie reguł tłumaczeniowych
Istnieje możliwość ręcznego dodawania nowych wpisów do glosariusza. W tym celu kliknij przycisk „Glosariusz” w prawym górnym rogu okna tłumaczenia. Możesz również zaimportować własny glosariusz w formie pliku CSV (opcja ta jest dostępna w ramach planów Advanced i Ultimate).
Funkcja Glosariusza w DeepL uwzględnia kontekst i może zmieniać strukturę całych zdań, aby osiągnąć optymalny efekt.
Aby dowiedzieć się więcej o funkcji Glosariusza DeepL, zapoznaj się z tymi zasobami.
Generator glosariuszy
Najprostszym sposobem na stworzenie nowego glosariusza jest przesłanie przetłumaczonych wcześniej tekstów z odpowiednią terminologią do generatora glosariuszy DeepL. Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyj plików w formacie .tmx lub .tsv zawierających co najmniej 1000 par zdań (akceptowane są również pliki .docx i .pdf).
Po otrzymaniu plików nasz generator glosariuszy przeanalizuje dane, aby utworzyć nowe wpisy z regułami tłumaczenia. Będziesz mieć możliwość sprawdzenia ich. Następnie nowo wygenerowany glosariusz zostanie dodany do Tłumacza DeepL. Od tej pory możesz z niego korzystać podczas codziennej pracy.
Studium przypadku: Deutsche Bahn i DeepL
Dowiedz się, w jaki sposób Deutsche Bahn wykorzystuje funkcję Glosariusza DeepL w procesie tłumaczenia.
Jak stworzyć idealny glosariusz?
Aby w pełni wykorzystać funkcję Glosariusza, należy zebrać najważniejsze terminy w jednym pliku. Weź pod uwagę następujące elementy:
- terminy specyficzne dla marki, takie jak żargon firmowy lub nazwy produktów i usług;
- terminy specyficzne dla branży;
- terminy specyficzne dla odbiorców;
- terminy, które nie powinny być tłumaczone.
Nie zapomnij również o wykorzystaniu zasobów wewnętrznych. Zachęć do współpracy działy sprzedaży i marketingu – pomoże Ci to zrobić pierwszy krok na drodze do stworzenia spersonalizowanego glosariusza najwyższej jakości.
Najczęściej zadawane pytania
Jeżeli nie jest Ci obce korzystanie z oprogramowania tłumaczeniowego, z pewnością znasz takie określenia jak pamięć tłumaczeniowa, słownik czy baza terminów. W niektórych narzędziach odpowiadają one funkcjom dostępnym w naszych glosariuszach, ale w innych służą innym celom.
Pamięci tłumaczeniowe to bazy danych, które są tworzone przez narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) w trakcie tłumaczenia wykonywanego przez człowieka. Oprogramowanie CAT szuka podobieństw w każdym nowym projekcie, nad którym pracuje tłumacz i „przypomina” o podobnych segmentach, które zostały przetłumaczone wcześniej. Zapewnia to spójność i pozwala tłumaczowi na zachowanie własnego stylu w całym projekcie.
Glosariusze to listy zawierające terminy, które zawsze powinny być tłumaczone w ten sam sposób (np. nazwy marek lub żargon firmowy). Można ich używać w narzędziach tłumaczeniowych. Tworzenie glosariusza i jego aktualizowanie wymaga mniej wysiłku niż ma to miejsce w przypadku pamięci tłumaczeniowej.
Potrzebujesz glosariuszy dla swojej firmy?
Zależy Ci na niezrównanej jakości tłumaczeń, spójnej terminologii, niezawodnych środkach ochrony danych i ścisłej zgodności z RODO? Zapoznaj się z naszym cennikiem i znajdź rozwiązanie, które będzie najlepsze dla Twojej firmy.
Jeśli potrzebujesz dużej liczby glosariuszy, skontaktuj się z nami w celu uzyskania indywidualnego wsparcia.
