Aumente a consistência de sua marca com os glossários do DeepL

O que você precisa saber sobre os glossários do DeepL:

• A consistência é o ativo mais valioso de uma marca, aumentando a visibilidade e a receita.

• Com o gerador de glossários do DeepL, é ainda mais fácil usar glossários para manter a consistência na comunicação nos idiomas estratégicos para seus negócios.

• O gerador de glossários cria glossários inteligentes com os termos mais importantes para economizar tempo.

O poder de toda marca vem da consistência. Isso engloba a aparência, os aspectos únicos da marca e, sobretudo, sua expressão através da linguagem. 

Com o gerador de glossários, o DeepL possibilita que suas equipes em todos os países aproveitem os benefícios de uma marca consistente, garantindo que a voz, a experiência e a terminologia da empresa nunca se percam na tradução. Os glossários permitem que as equipes de marketing, produto e localização estejam sempre atualizadas sobre os termos importantes da marca. 

Ao capturar a terminologia complexa do setor, os glossários também ajudam colegas e parceiros a se comunicar com clareza. Descubra como suas equipes podem usar os glossários do DeepL.

O desafio de manter a consistência em diferentes mercados

Quando sua marca interage com públicos em vários idiomas, manter as mesmas cores, fontes e logotipos é fácil. No entanto, as nuances da maneira como ela se comunica podem se perder. Sua mensagem personalizada pode perder o significado original se for traduzida muito ao pé da letra. Antes que você possa se dar conta, sua marca já não soa mais de forma autêntica, o que pode ter grandes consequências. 

Segundo um relatório de 2021 da Marq, uma plataforma de gestão de marca, 88% das empresas consideram que a consistência é um fator importante para aumentar a receita. Um terço delas atribuiu um aumento 20% ou mais da própria receita à consistência da marca.

De acordo com outro estudo, as marcas que mantêm a coerência conseguem ter uma visibilidade quatro vezes maior. Ou seja, perder a consistência significa perder visibilidade e prejudicar o crescimento dos negócios.

Assuma o controle da mensagem da marca com os glossários do DeepL

Os glossários especificam como se deve traduzir os termos e frases mais importantes para sua marca em mais de 100 combinações de idiomas. Eles usam a IA linguística do DeepL para empregar essa terminologia de forma inteligente, adaptando-se ao contexto em que é usada.

Isso reduz drasticamente o tempo que as equipes de localização gastam para verificar se o texto traduzido está em conformidade com a marca e a mensagem. Considere também que as traduções do DeepL necessitam de metade das edições exigidas pelo Google Translate e três vezes menos edições do que as traduções do Chat GPT-4*. Tudo isso reduz o tempo necessário para conquistar públicos internacionais, lançar novos produtos, deslanchar campanhas e estimular o crescimento. 

Além de engajar o público externo, os glossários também ajudam as equipes internas a se comunicarem entre si de forma mais consistente. Isso reduz os atrasos e mal-entendidos, o que aumenta a produtividade. É parcialmente por isso que o relatório “Total Economic Impact™ of DeepL”, publicado pela Forrester, constatou que as empresas que usaram o DeepL geraram 345% de ROI em três anos. 

Gere glossários inteligentes para acelerar a localização

A nova ferramenta geradora de glossários do DeepL facilita ainda mais o controle da linguagem da marca. Ao traduzir seus documentos com o DeepL, o gerador de glossários identifica os termos mais importantes da marca. 

Ele também aprende como eles devem ser traduzidos e cria glossários inteligentes, que podem ser compartilhados entre suas equipes. Você pode editar e refinar seus glossários, além de adicionar termos manualmente. 

O gerador de glossários já está disponível em traduções do inglês para os seguintes idiomas:

• alemão;

• espanhol;

• francês;

• italiano;

• japonês;

• russo.

Outras combinações serão lançadas em breve. O recurso, que está disponível para todos os clientes dos planos DeepL Pro Advanced e Ultimate, funciona com formatos de documentos comuns, como Word e PDF. Quanto mais você traduzir, mais completos serão seus glossários e mais consistente será a expressão de sua marca.

Expresse sua marca na língua do seu público

Uma marca internacional autêntica e consistente é capaz de impulsionar o crescimento mais rapidamente. Ela consegue interagir com o publico no idioma dele, de forma clara e eficiente, e em um estilo que se sobressai. 

Os glossários do DeepL e o gerador de glossários facilitam a apresentação da marca em todos os lugares por onde ela circula. Experimente o recurso de glossários do DeepL agora.

*Com base em dados de um teste cego de 2024.