Assicura la coerenza del tuo brand con i glossari di DeepL

I punti essenziali:

• La coerenza, tra i beni più preziosi di un brand, è in grado di aumentare visibilità e fatturato.

• I glossari di DeepL, potenziati con il generatore di glossari, garantiscono una comunicazione coerente nelle lingue dei mercati strategici.

• Il generatore di glossari crea dei glossari intelligenti per i termini più rilevanti: l’ideale per risparmiare tempo.

La forza di un brand dipende dalla sua coerenza: l’immagine, le sue caratteristiche uniche e soprattutto le parole con cui si esprime hanno un impatto non indifferente nel modo in cui viene percepito un brand. 

Grazie al generatore di glossari, assicurare la coerenza del proprio brand non è mai stato così facile. I glossari di DeepL, infatti, conservano in traduzione la voce, le conoscenze e i termini aziendali: insomma, tutto ciò di cui i team di marketing, prodotto e localizzazione hanno bisogno per tenere sotto controllo i termini del brand. 

Definendo un modo univoco per tradurre i termini settoriali, i glossari agevolano anche la comunicazione interna ed esterna tra colleghi e soci. Scopri di più sui glossari di DeepL.

Coerenza: la sfida per i brand internazionali

Mantenere gli stessi colori, font e loghi quando ci si rivolge a un pubblico straniero è una passeggiata, ma non è altrettanto facile preservare le sfumature linguistiche nel passaggio da una lingua e da una cultura a un’altra. Una traduzione troppo letterale rischia infatti di travisare il senso dell’originale. E senza che tu te ne renda conto, il tuo brand potrebbe perdere la sua identità, con gravi conseguenze economiche. 

Secondo un report del 2021 di Marq, piattaforma di gestione del brand, l’88% delle aziende ritiene che la coerenza del brand sia fondamentale per aumentare il fatturato. Un terzo degli intervistati attribuisce inoltre alla coerenza del proprio brand un aumento del fatturato pari o superiore al 20%.

Secondo un altro studio, i brand che riescono a essere coerenti arrivano a quadruplicare la propria visibilità. Perdere coerenza significa quindi perdere visibilità e compromettere la crescita dell’azienda.

Tieni sotto controllo il linguaggio del tuo brand

I glossari permettono di specificare come tradurre i termini e le frasi chiave per il tuo brand in oltre 100 combinazioni linguistiche. Alimentati dall’IA linguistica di DeepL, sono in grado di applicare i termini adattandoli di volta in volta al contesto.

Il vantaggio per i team di localizzazione è notevole: rivedere le traduzioni automatiche per assicurarsi che siano in linea con il brand è molto meno impegnativo se la terminologia aziendale è già stata implementata correttamente. In confronto alla concorrenza, inoltre, DeepL fornisce una qualità nettamente superiore: le traduzioni di Google Traduttore richiedono il doppio delle modifiche di quelle di DeepL, mentre quelle di Chat GPT-4 il triplo.* 

I glossari non servono solo a rafforzare l’immagine del brand, ma anche a migliorare la comunicazione tra i team interni. Garantire l’utilizzo della terminologia aziendale riduce ritardi e fraintendimenti, aumentando quindi la produttività. È uno dei motivi per cui, dallo studio commissionato a Forrester “The Total Economic Impact of DeepL”, è emerso che grazie a DeepL le aziende prese in esame hanno generato in tre anni un ROI del 345%. 

Metti il turbo alla localizzazione con il generatore di glossari

Con il nuovo generatore di glossari di DeepL è ancora più facile tenere sotto controllo il linguaggio del tuo brand. Quando traduci documenti con DeepL, il generatore di glossari non solo identifica i termini più importanti, ma impara anche a tradurli nel modo corretto e crea dei glossari intelligenti condivisibili con tutti i tuoi team. Puoi inoltre modificarli e perfezionarli come ritieni opportuno, aggiungendo anche termini manualmente. 

Il generatore di glossari è disponibile per le traduzioni dall’inglese verso le seguenti lingue:

• Francese

• Giapponese

• Italiano

• Russo

• Spagnolo

• Tedesco

Presto aggiungeremo anche altre combinazioni di lingue. Il generatore di glossari è disponibile per tutti i clienti DeepL Pro Advanced e Ultimate e supporta i formati di documenti più comuni come Word e PDF. Più documenti traduci, più saranno completi i tuoi glossari, più risulterà coerente la comunicazione del tuo brand.

Il tuo brand nella lingua del tuo pubblico

Un brand internazionale, coerente e riconoscibile è in grado di espandersi velocemente. Sa comunicare nella lingua dei clienti, con uno stile distintivo, in modo limpido ed efficace. 

Grazie ai glossari di DeepL e al generatore di glossari il tuo brand è sempre sé stesso, in qualsiasi lingua e in qualsiasi mercato. Prova ora la funzione del glossario di DeepL.

*Secondo dati ottenuti da test alla cieca condotti nel 2024.