Traduções ainda mais precisas com o parâmetro de contexto otimizado da API do DeepL

Principais pontos a reter:

• Com o parâmetro de contexto os utilizadores da API podem fornecer informações de contexto adicionais para um determinado pedido de tradução, obtendo assim resultados mais precisos.
• Os clientes do DeepL elogiaram a forma como esta função ajuda a melhorar a qualidade das traduções, especialmente no que se refere a textos mais curtos, como nomes ou descrições de produtos.
• Após uma fase alfa experimental, o parâmetro de contexto está agora disponível para todos os utilizadores da API.

A nossa equipa API acaba de lançar uma nova função para traduções ainda mais precisas e personalizadas: o parâmetro de contexto. Após a versão alfa inicial, a função de parâmetro de contexto encontra-se agora disponível para todos os utilizadores da API.

Função de parâmetro de contexto: o que é?

Esta função dá aos utilizadores da API mais controlo e flexibilidade, permitindo-lhes adicionar informações de contexto aos seus pedidos de tradução. Esta função é particularmente útil para textos curtos e com pouco contexto, como nomes de produtos, descrições ou títulos de artigos, em que a tradução pode ser melhorada fornecendo contexto adicional.

Numa primeira fase de testes, utilizadores da Weglot e da Kicktipp, entre outros, experimentaram a nova função e ficaram impressionados, pelo que a disponibilizámos agora de forma generalizada na API do DeepL. 

Função de parâmetro de contexto: como funciona?

Esta função é fácil de utilizar e melhora a qualidade das traduções de forma altamente eficaz. A partir de agora, quando efetuarem um pedido de tradução de texto, os utilizadores podem adicionar um parâmetro com mais informações sobre o contexto. Estas informações adicionais não serão traduzidas — servem apenas para ajudar a obter um resultado mais exato.

A nova função é útil para todos os setores de atividade, sendo especialmente relevante para as plataformas de comércio eletrónico: garantir a precisão e a coerência das traduções dos nomes e das descrições dos produtos é essencial para criar uma experiência de compras positiva.

Que motivos nos levaram a lançar esta função?

Decidimos disponibilizar a função de parâmetro de contexto a todos os utilizadores da nossa API porque acreditamos que traz inúmeras vantagens, nomeadamente:

• Traduções mais precisas: ao permitir que os utilizadores forneçam mais contexto, possibilitamos a obtenção de resultados mais exatos, especialmente em casos em que o texto de partida, por si só, não fornece contexto suficiente.
• Boa relação custo-eficácia: uma vez que as informações introduzidas no parâmetro de contexto não são traduzidas, não são contabilizadas no limite de tradução, pelo que a API continua a ser uma solução rentável.
• Maior controlo: a possibilidade de fornecer informações de contexto adicionais significa que os utilizadores têm mais influência no processo e na qualidade da tradução.

Os nossos utilizadores já podem utilizar o parâmetro de contexto na API — não é necessária qualquer configuração adicional. Além disso, atualizámos a nossa documentação da API de modo a refletir esta alteração, para que os programadores possam começar a utilizar esta nova função com facilidade.

Traduções mais precisas com a ajuda do parâmetro de contexto

Procura uma API fiável, precisa e segura para traduzir o site da sua empresa? Descubra a API do DeepL e escolha o plano mais adequado para a sua equipa!