Garanta a coerência da sua marca com a função de glossário do DeepL

A função de glossário do DeepL, em poucas palavras:

• A coerência é uma característica essencial de qualquer estratégia de marca que vise aumentar a visibilidade e as receitas.

• A função de glossário do DeepL, incluindo o gerador de glossários, facilita uma comunicação coerente nos idiomas dos principais mercados estratégicos.

• O gerador cria glossários inteligentes com os termos mais importantes, permitindo-lhe poupar tempo.

O sucesso de uma marca depende largamente da sua coerência — não só ao nível da sua imagem e das suas particularidades, mas também, e acima de tudo, das palavras que utiliza para transmitir a sua mensagem. 

O gerador de glossários do DeepL ajuda as equipas de todo o mundo a garantirem a coerência da marca. Os glossários asseguram que a voz, a perícia e a terminologia de uma marca não se perdem na tradução e garantem que as equipas de marketing, produto e localização estão sempre a par dos termos mais recentes e importantes dessa marca. 

Ao definir a forma como a terminologia complexa do setor deve ser traduzida, os glossários também facilitam a comunicação interna e externa entre colegas e sócios. Saiba mais sobre a função de glossário do DeepL.

O desafio da coerência para as marcas internacionais

Quando se dirige a novos clientes em novos idiomas, manter as mesmas cores, tipos de letra e logótipos não causa qualquer tipo de embaraço. No entanto, não se pode dizer o mesmo da comunicação: preservar a mensagem da sua marca em diferentes idiomas pode ser um verdadeiro desafio. Traduções demasiado literais podem fazer com que o significado original se perca e, quando dá por si, a sua marca já perdeu toda a sua identidade. Isto pode ter graves consequências. 

De acordo com um relatório de 2021 da plataforma de ativação da marca Marq, 88% das empresas afirmaram que a coerência da marca é importante para o aumento das receitas. Um terço considera que a coerência da sua marca aumentou efetivamente as vendas em 20% ou mais.

Segundo um outro estudo, as marcas capazes de manter a coerência beneficiam de até quatro vezes mais visibilidade no mercado. Perder esta coerência significa perder a visibilidade e prejudicar o crescimento do negócio.

Comunicação empresarial uniforme

Os glossários permitem especificar a forma como os termos e expressões mais importantes da sua marca devem ser traduzidos em mais de 100 combinações linguísticas. Baseando-se na tecnologia de IA linguística da DeepL, são capazes de aplicar os termos adaptando-os ao contexto.

Isto reduz significativamente o tempo que as equipas de localização dedicam à verificação das traduções para garantir que estão alinhadas com a terminologia e a mensagem da marca. Além disso, as traduções do DeepL requerem duas vezes menos edições do que as do Google Tradutor e três vezes menos edições do que as do Chat GPT-4*. Tudo isto ajuda a reduzir o tempo necessário para conquistar novos públicos internacionais, lançar novos produtos e campanhas e impulsionar o crescimento do negócio. 

Os glossários ajudam a melhorar a comunicação, não só a nível externo, mas também a nível interno, permitindo que as suas equipas comuniquem entre si de forma mais coerente. Isto reduz os atrasos e os mal-entendidos e aumenta a produtividade. É um dos motivos pelos quais o estudo "The Total Economic Impact™ of DeepL", levado a cabo pela Forrester a pedido da DeepL, mostrou que, graças ao DeepL, as empresas inquiridas geraram um retorno sobre o investimento de 345% em três anos. 

Localização mais rápida graças ao gerador de glossários

O novo gerador de glossários do DeepL faz com que seja ainda mais fácil manter a coerência da terminologia específica da sua marca. Quando traduz documentos no DeepL, o gerador de glossários identifica os termos mais importantes da sua marca e aprende a traduzi-los corretamente. 

Depois, com base nessa informação, cria glossários que podem ser partilhados com todas as suas equipas. Pode editar e ajustar as entradas desses glossários e pode ainda adicionar novos termos manualmente. 

De momento, o gerador de glossários está disponível para traduções de inglês para:

• alemão

• espanhol

• japonês

• italiano

• francês

• russo

Outras combinações de idiomas serão lançadas em breve. O gerador de glossários está disponível para todos os utilizadores de planos DeepL Pro Advanced e DeepL Pro Ultimate e aceita os principais formatos de ficheiro, como Word e PDF. Quanto mais documentos traduzir, mais termos serão adicionados aos seus glossários e mais fácil será garantir a coerência das comunicações da sua marca.

Fale o idioma do seu público-alvo

Uma marca internacional com uma identidade coerente e reconhecível é capaz de impulsionar o crescimento mais rapidamente. É uma marca capaz de comunicar com os clientes nos seus próprios idiomas, de forma notável, clara e eficaz. 

A função de glossário do DeepL, incluindo o gerador de glossários, ajuda as marcas a preservarem a sua identidade, seja onde for. Experimente hoje mesmo a função de glossário do DeepL.

*De acordo com os dados de testes cegos realizados em 2024