Novedades en la traducción de documentos: modo de edición, Excel en las aplicaciones de escritorio y más
Lo nuevo en resumidas cuentas:
- Con nuestro nuevo modo de edición los usuarios modificar los archivos traducidos antes de descargarlos en el traductor web.
- DeepL Pro Advanced y Ultimate ya permiten traducir archivos Excel desde las aplicaciones de escritorio.
- Nuestras aplicaciones móviles ya pueden escanear y traducir texto de archivos PDF, HTML y TXT.
Estamos encantados de compartir nuevas e interesantes mejoras en las funciones de traducción de documentos de DeepL: modo de edición con el traductor web, traducción de archivos Excel con las aplicaciones de escritorio y traducción de archivos con las aplicaciones móviles.
Cada una de estas actualizaciones mejora la experiencia de traducción de documentos y proporciona a nuestros usuarios más control y flexibilidad.
Sigue leyendo si quieres saber más sobre estas novedades y el valor que aportan.
Edita, ahorra tiempo y simplifica procesos
El modo de edición es una incorporación sencilla a la experiencia de traducción de documentos. El proceso no ha cambiado en su mayor parte, pero, con el modo de edición, ahora tienes la opción de modificar la traducción antes de descargarla.
Sigue estos pasos para utilizar el modo de edición:
- Haz clic en Traducir archivos en el traductor web.
- Arrastra y suelta un archivo, o haz clic en Selecciona uno del ordenador, y escoge el documento que quieres traducir.
- Selecciona el idioma al que quieras traducirlo.
- Si quieres, utiliza la función formal/informal o un glosario.
- Haz clic en Editar traducción.
Entonces se abrirá una nueva ventana que mostrará el texto original del archivo a la izquierda y la traducción a la derecha. Para editar la traducción, basta con aplicar los cambios directamente en el campo de texto de la derecha.
Cuando hayas terminado de editar la traducción, haz clic en el botón Descargar, que encontrarás en la parte inferior de la ventana, para descargar la traducción del archivo que acabas de revisar.
También puedes descargar el documento traducido sin cambios si así lo prefieres. Solo tienes que hacer clic en la flecha situada junto al botón Descargar y aparecerá un menú con dos opciones:
- Descargar sin cambios.
- Descargar con cambios.
Elige «Descargar sin cambios» para exportar el documento sin ninguna modificación.
¿Qué funciones hay disponibles en el modo de edición?
¡Buena pregunta! En el modo de edición también puedes utilizar las siguientes funciones:
- Alternativas: haz clic en una palabra y elige entre varias opciones del menú desplegable.
- Diccionario: si necesitas entender mejor el contexto de una traducción, haz clic en una palabra para ver definiciones, ejemplos y posibles sinónimos.
- Deshacer/Rehacer: revierte rápidamente los cambios haciendo clic en la flecha de la izquierda situada en la parte inferior del campo de texto de partida, o haz clic en la flecha a la derecha para rehacer los cambios.
Prueba estas prácticas funciones y personaliza aún más tus archivos traducidos para aprovechar al máximo la flexibilidad que ofrece el modo de edición.
¿Qué necesito para usar el modo de edición?
El modo de edición se incluye en los planes de DeepL Pro (Starter, Advanced y Ultimate) y puede usarse con archivos que contengan menos de 50 000 caracteres.
Además, admite archivos .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt y .XLIFF. Estamos trabajando para mejorar y ampliar el alcance del modo de edición. Te avisaremos en cuanto tengamos novedades.
Si quieres saber más sobre cómo editar traducciones, consulta el artículo de nuestro centro de ayuda Modo de edición para la traducción de documentos.
¿Cuáles son las ventajas del modo de edición?
Con el modo de edición, la experiencia de traducción de documentos es mejor que nunca. No solo os proporciona a ti y a tu equipo mayor control sobre vuestros documentos traducidos, sino que también os ayuda a ahorrar tiempo y recursos de traducción.
En lugar de tener que descargar los archivos para después modificarlos en cualquier otro programa, ahora puedes editarlos directamente en nuestra interfaz web, lo que convierte a DeepL en una solución única de gran calidad para traducir documentos.
Gracias a la mayor personalización y flexibilidad que brinda, el modo de edición facilita más que nunca la traducción de documentos de forma precisa y rápida al tiempo que satisface las necesidades únicas de tu empresa.
Traduce Excel con las aplicaciones de escritorio
Desde noviembre, Excel ya forma parte de los formatos de archivo que pueden traducirse con DeepL y se ha convertido en uno de los más populares entre nuestros usuarios.
Los planes de DeepL Pro Advanced y Ultimate ya permiten traducir archivos Excel desde las aplicaciones de escritorio para Mac y Windows. Con esta actualización, los suscriptores de los planes DeepL Pro Advanced y Ultimate pueden trabajar con una gama más amplia de contenidos sin salir de la aplicación de escritorio de DeepL.
Si quieres saber más, consulta el artículo de nuestro centro de ayuda Traducir archivos de Excel.
Traduce archivos donde sea desde tu móvil
La traducción de archivos ha llegado a nuestras aplicaciones para iOS y Android y permite que los usuarios de DeepL puedan escanear un texto y traducirlo fácilmente al idioma de llegada que quieran. Por el momento, los formatos que pueden traducirse son HTML, PDF y TXT.
Esta actualización permite traducir archivos sobre la marcha, donde y cuando sea, lo que mejora aún más la experiencia de la aplicación móvil.
Optimiza la traducción de tus documentos
Si quieres aumentar la productividad de tu equipo e impulsar tu experiencia con DeepL, prueba hoy mismo nuestras últimas mejoras en la traducción de documentos.
Y si cuentas con el plan gratuito, pero te interesa el modo de edición o traducir documentos de Excel en nuestras aplicaciones de escritorio, plantéate la posibilidad de suscribirte a DeepL Pro.*
*El modo de edición está disponible actualmente en todos los planes de DeepL Pro (Starter, Advanced y Ultimate). El formato Excel solo está disponible con los planes DeepL Pro Advanced y DeepL Pro Ultimate.
