Mejora la coherencia de tu marca con los glosarios de DeepL
Puntos clave:
La coherencia es el bien más preciado de una marca, puesto que aumenta la visibilidad y los ingresos.
Los glosarios de DeepL y el generador de glosarios permiten a tus equipos comunicarse con coherencia en idiomas estratégicos dentro del sector empresarial.
El generador crea glosarios inteligentes con los términos más importantes para ahorrar tiempo.
El poder de cualquier marca radica en su coherencia. Aquí se incluye su estilo, sus elementos únicos y, lo más importante, el lenguaje con el que se expresa.
Gracias al generador de glosarios, los equipos de todos los países pueden beneficiarse así del valor de una marca coherente. Garantizan que tu voz de marca, especialización y terminología siempre queden reflejadas en las traducciones. Además, permiten a los equipos de marketing, producto y localización estar siempre al tanto de la terminología de la marca más importante.
Al recoger la terminología compleja del sector, los glosarios también ayudan a compañeros y socios a comunicarse con claridad. Obtén más información sobre los glosarios de DeepL y las ventajas para tu equipo.
La coherencia: un desafío para las marcas internacionales
Cuando tu marca se dirige a públicos en distintos idiomas, es sencillo mantener los mismos colores, tipos de fuentes y logotipos en todos los mercados. Sin embargo, los matices de su forma de comunicarse se suelen perder. Un lenguaje de marca hecho a medida puede perder su significado original si se traduce con demasiada literalidad. Antes de que te des cuenta, tu marca dejará de sonar con autenticidad, lo que puede acarrear grandes consecuencias.
En un estudio que llevó a cabo en 2021 Marq, la plataforma de personalización de elementos de marcas, el 88 % de las empresas afirmó que la coherencia de la marca es importante para aumentar los ingresos. Un tercio atribuyó el aumento de los ingresos del 20 % o más a la coherencia de su marca.
Según otro estudio, las marcas que consiguen mantener la coherencia cuadruplican su visibilidad. Perder esa coherencia implica perder visibilidad y socavar el crecimiento de la empresa.
Uniforma el lenguaje corporativo
Los glosarios indican cómo traducir los términos y frases importantes para tu marca en más de 100 combinaciones lingüísticas diferentes. Se basan en la IA lingüística de DeepL para emplear estos términos de forma inteligente, adaptándose al contexto en el que se utilizan.
Esto reduce drásticamente el tiempo que los equipos de localización dedican a revisar las traducciones para asegurarse de que se ajusta a la marca y al mensaje que se quiere transmitir. A esto se suma el hecho de que las traducciones de DeepL requieren la mitad de correcciones que las del Traductor de Google y tres veces menos que las de Chat GPT-4.* Todo esto contribuye a reducir el tiempo necesario para captar audiencias internacionales, lanzar productos nuevos y campañas e impulsar el crecimiento.
Además de conectar con audiencias externas, los glosarios también permiten a tus equipos internos comunicarse entre sí con mayor coherencia. Así, se reducen los retrasos y los malentendidos al tiempo que se mejora la productividad. En parte, esta es la razón por la que el estudio «Total Economic Impact™ de DeepL», llevado a cabo por Forrester, desveló que las empresas que utilizaron DeepL consiguieron un retorno de la inversión del 345 % en tres años.
Agiliza procesos creando los glosarios
Con la nueva herramienta de DeepL para generar glosarios, mantener el control del lenguaje de tu marca resulta aún más fácil. Cuando traduces documentos con DeepL, el generador de glosarios identifica los términos corporativos más importantes.
También registra cómo deben traducirse y crea glosarios inteligentes que pueden distribuirse entre todos los equipos. Puedes modificar y optimizar tus glosarios, así como añadir términos manualmente.
El generador de glosarios ya está disponible para traducciones del inglés a los siguientes idiomas:
alemán,
español,
japonés,
italiano,
francés,
ruso.
Y, por si fuera poco, pronto habrá más combinaciones lingüísticas disponibles. Está disponible para todos los usuarios de DeepL Pro Advanced y DeepL Pro Ultimate y es compatible con formatos de documentos comunes como Word y PDF. Conforme vas traduciendo, se irán completando tus glosarios —y más coherente serán los textos de tu marca—.
Haz que tu marca hable el idioma de tu audiencia
Una marca internacional con una identidad coherente y reconocible es capaz de acelerar su crecimiento. Se dirige a su audiencia en su mismo idioma, con un estilo característico y con un grado de claridad y especialización que es capaz de apreciar.
Los glosarios de DeepL y el generador de glosarios permiten que tu marca se exprese con autenticidad en cualquier lugar. Prueba ahora los glosarios de DeepL.
*Basado en datos obtenidos de un estudio a ciegas de 2024
