La traducción con IA: una herramienta imprescindible para despachos de abogados internacionales

Los despachos de abogados que trabajan en el ámbito internacional tienen que lidiar a diario con las barreras del idioma, la legislación extranjera y las diferencias culturales. Con el fin de afrontar estos retos con éxito, cada vez son más los profesionales jurídicos que usan la tecnología basada en IA para agilizar las traducciones, optimizar la comunicación multilingüe y aumentar la productividad. Hoy en día, gracias a las increíbles innovaciones que se han producido en el procesamiento del lenguaje natural (NLP) y los algoritmos del aprendizaje automático, la tecnología con IA es más sofisticada que nunca. DeepL es el vivo ejemplo de esto. Las traducciones que ofrece, caracterizadas por su precisión, naturalidad y adaptación al contexto, han hecho del Traductor de DeepL la herramienta predilecta de todo tipo de empresas y profesionales de todo el mundo, entre ellos los del sector jurídico. La adopción de la traducción con IA en este sector forma parte de una transición digital generalizada. Según un estudio que llevó a cabo la consultora Gartner, de aquí a 2024 los departamentos jurídicos internos utilizarán tecnologías de procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje automático para gestionar alrededor del 50 % de sus transacciones corporativas. Para 2025 se espera que estos departamentos tripliquen su inversión en estas tecnologías, lo cual corrobora las estimaciones de que la IA podría reducir un 90 % la carga de trabajo de los abogados. En este artículo exploraremos cómo los profesionales jurídicos pueden sacar partido a DeepL Pro para acabar con las barreras del idioma, ofrecer mejores servicios e impulsar el éxito de su empresa. Traduce documentos jurídicos con rapidez y precisión a gran escala DeepL Pro es una solución fiable y rentable para cualquier empresa o profesional que necesite traducir de forma eficiente textos jurídicamente no vinculantes. La tecnología basada en redes neuronales de DeepL se ha entrenado con millones de textos, entre ellos documentos públicos oficiales de la Unión Europea, por lo que es capaz de traducir con precisión hasta los matices lingüísticos más sutiles y complejos.

Además, DeepL Pro permite traducir al instante documentos completos, como archivos PDF, Word o PowerPoint, manteniendo intacto su formato original, diseño, imágenes y fuentes. Esta función hace de DeepL la herramienta ideal para los bufetes y abogados que requieren que sus traducciones jurídicas se lleven a cabo de la forma más rápida y eficaz posible. Traduce respetando las leyes de protección de datos DeepL ofrece medidas de seguridad de última generación para dar respuesta a la necesidad de confidencialidad y protección de datos por parte de los clientes en el sector jurídico. Toda la información está protegida frente a cualquier acceso no autorizado mediante el cifrado de datos y todos los textos se eliminan directamente tras su traducción. Además de cumplir rigurosamente con la estricta normativa que establece el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) de la UE, DeepL ofrece acuerdos de tratamiento de datos a medida a todos sus clientes profesionales. Según Anna Zeiter, LL.M., CIPM, CIPP/E, consejera general adjunta y jefa de Privacidad en eBay, se trata de un nivel de seguridad que los bufetes y abogados deberían esperar de sus proveedores tecnológicos:

«Las grandes multinacionales, que cuentan con miles de empleados y millones de clientes, prestan especial atención a la protección de datos cuando se plantean adoptar tecnologías de comunicación basadas en IA. Dado que los sistemas basados en IA se utilizan cada vez más para recopilar y procesar grandes cantidades de datos personales, debemos asegurarnos de que los proveedores de este sector tomen las medidas adecuadas para proteger la privacidad de sus clientes».

Despídete de las barreras del idioma con los clientes extranjeros Debido al aumento de la movilidad a nivel global y de la diversidad lingüística, los despachos de abogados deben estar preparados para atender a clientes internacionales y hacer frente a las barreras del idioma que esto conlleva. El Colegio de Abogados de Estados Unidos (ABA por sus siglas en inglés) aconseja a los abogados que tengan que lidiar con problemas lingüísticos recurrir a un intérprete o a herramientas tecnológicas especializadas para cumplir sus obligaciones profesionales y asesorar mejor a sus clientes. El ABA recuerda también que corresponde a los abogados decidir si es necesario hacer uso de estos recursos con el fin de que sus clientes puedan tomar decisiones en las mejores condiciones posibles. Además, la asociación señala que la disponibilidad de herramientas de traducción ilustra la influencia cada vez mayor de la tecnología en el ejercicio de la abogacía, por lo que es esencial que los abogados estén familiarizados con ellas. DeepL Pro elimina las barreras del idioma entre abogados y clientes gracias a sus traducciones rápidas y precisas disponibles a través de diversas plataformas como un traductor web, aplicaciones, extensiones de navegador y una API. Asimismo, DeepL ofrece integraciones para aplicaciones como Microsoft Word, Outlook y Google Docs que facilitan una comunicación fluida y permiten a los abogados ofrecer servicios multilingües de la más alta calidad. Garantiza la coherencia terminológica de tus traducciones jurídicas La función de glosario de DeepL es imprescindible para los profesionales jurídicos, ya que les da la posibilidad de crear y gestionar su propia base de datos terminológica. Los glosarios permiten especificar de antemano la traducción de determinadas palabras y frases para garantizar que los textos se traduzcan siempre de forma coherente.

Además, los glosarios pueden compartirse con compañeros de trabajo, otros equipos o incluso la empresa entera. Independientemente del tamaño del proyecto, los glosarios compartidos aseguran que las traducciones jurídicas sean de primera calidad y evitan los problemas que pueden surgir por errores y descuidos. Simplifica la investigación jurídica internacional El derecho internacional es complejo. Dada la multiplicidad de sistemas jurídicos y culturas que existen hoy en día, no es de extrañar que el derecho internacional sea un campo complejo que evoluciona constantemente para dar respuesta a los problemas mundiales. Por ello, para ejercerlo de forma eficaz, resulta esencial estar al día de los últimos acontecimientos y cambios que se hayan introducido mediante la investigación y documentación continua. Según Axel Freiherr von dem Bussche, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E y socio de Taylor Wessing, la traducción basada en IA es la herramienta perfecta para ello:

«El uso de la inteligencia artificial y las nuevas tecnologías se está convirtiendo en algo indispensable para quienes desean seguir siendo competitivos y eficientes en el ámbito jurídico. Estas innovaciones ayudan a los abogados con la investigación jurídica, la revisión de documentos o el análisis y traducción de contratos y les dejan tiempo para centrarse en tareas más complejas o estratégicas».

Gracias a funciones como la traducción de documentos o los glosarios, DeepL Pro optimiza la investigación jurídica internacional y permite a los abogados traducir textos jurídicos extranjeros con precisión y rapidez. De esta forma, los abogados pueden centrarse en tareas más importantes, puesto que ya no tendrán que dedicar tiempo a laboriosas traducciones manuales. En resumen La tecnología basada en inteligencia artificial está transformando el sector jurídico. Los despachos de abogados que trabajan con personal y clientes de todo el mundo disponen de más medios que nunca para superar las barreras del idioma y tener éxito en un contexto intercultural. Por ello, quienes adopten pronto esta tecnología no solo podrán ofrecer a sus clientes la mejor representación jurídica posible, sino también superar a los competidores que se hayan resistido a la transformación digital y convertirse en líderes de su sector. Aprende de la mano de los expertos jurídicos de eBay y Taylor Wessing sobre cómo aprovechar las ventajas de DeepL Pro para el crecimiento internacional de tu empresa y qué oportunidades y riesgos supone la IA en la comunicación a nivel global. Únete a nuestro próximo seminario web en inglés el 8 de mayo de 2023: Data Privacy and AI: Scaling Your Business Safely in the Global Market (IA y protección de datos: expandir tu negocio en el mercado global de forma segura).