Maak uw merk consistenter met de woordenlijst-functie van DeepL
Wat u moet weten over de woordenlijst-functie:
Consistentie is het meest waardevolle middel dat merken hebben om hun zichtbaarheid te verbeteren en hun inkomsten te verhogen.
De woordenlijst-functie en de woordenlijstgenerator van DeepL maken het gemakkelijker voor uw teams om consequent te communiceren in strategische bedrijfstalen.
De woordenlijstgenerator maakt slimme woordenlijsten aan met uw belangrijkste termen, wat uw teams een hoop tijd bespaart.
Consistentie vormt de hoeksteen van elk merk ter wereld. Dit heeft niet alleen betrekking op het uiterlijk van de merkactiva, maar ook op hoe het merk zichzelf taalkundig presenteert.
De woordenlijstgenerator van DeepL helpt teams van over de hele wereld om de kracht van een consistent merk ten volste te benutten. Woordenlijsten zorgen er immers voor dat de stem, expertise en terminologie van een merk altijd consistent blijven in de vertaling. Hierdoor blijven marketing-, product- en lokalisatieteams altijd op de hoogte van alle merktermen die er echt toedoen.
Daarnaast helpen woordenlijsten collega's en partners ook om duidelijk met elkaar te communiceren door complexe terminologie uit het bedrijfsleven duidelijk vast te leggen. In deze blogpost komt u meer te weten over de woordenlijst-functie van DeepL.
Hoe internationale merken consistent kunnen blijven
Wanneer u met uw merk nieuwe klanten wilt aanspreken in verschillende talen, is het gemakkelijk om telkens dezelfde kleuren, lettertypes en logo's te gebruiken. De belangrijkste nuances gaan hierdoor echter vaak verloren. Merktaal op maat kan de oorspronkelijke betekenis bijvoorbeeld kwijtraken als content te letterlijk wordt vertaald. Uw merk kan dan zijn toon verliezen, en dat kan grote gevolgen hebben.
In een rapport van het merkontwikkelingsplatform Marq uit 2021 zegt 88% van de bedrijven dat merkconsistentie belangrijk is om de omzet te laten groeien. Een derde geloofde dat hun merkconsistentie de omzet zelfs met 20% of meer had verhoogd.
Volgens een ander onderzoek kunnen merken die erin slagen om consistent te blijven hun zichtbaarheid tot wel 4 keer vergroten. Als ze die consistentie echter verliezen, gaat die zichtbaarheid ook verloren en wordt de groei van het bedrijf ondermijnd.
Neem de controle over uw merktaal met behulp van woordenlijsten
Woordenlijsten laten DeepL weten hoe de termen en zinnen die belangrijk zijn voor uw merk moeten worden vertaald, en dat in meer dan 100 verschillende talencombinaties. Onze Language AI past deze termen vervolgens op intelligente wijze toe, waardoor de vertaling automatisch wordt afgestemd op de context waarin ze worden gebruikt.
Hierdoor wordt de tijd die lokalisatieteams besteden aan het nakijken van vertaalde teksten drastisch verminderd, omdat de teksten bij voorbaat al zijn afgestemd op het merk en de boodschap die moet worden uitgedragen. Bovendien vereisen DeepL-vertalingen de helft minder wijzigingen dan die van Google Translate, en 3 keer minder dan die van Chat GPT-4.* Met DeepL heeft u dus minder tijd nodig om een internationaal publiek aan te spreken, nieuwe producten en campagnes te lanceren en groei te stimuleren.
Daarnaast helpen woordenlijsten niet alleen met klantgerichte, externe communicatie, maar ze helpen uw interne teams ook om consistenter met elkaar te communiceren, bijvoorbeeld door vertragingen en misverstanden te verminderen en de productiviteit te verhogen. Dit is ook een van de redenen waarom 'The Total Economic Impact™ of DeepL', een studie die Forrester in opdracht van DeepL heeft uitgevoerd, aangaf dat bedrijven met behulp van DeepL een ROI van 345% genereerden in drie jaar tijd.
Woordenlijsten genereren voor snellere lokalisatie
De nieuwe woordenlijstgenerator van DeepL maakt het nog gemakkelijker om de taal van uw merk te beheren. Wanneer u uw documenten vertaalt met DeepL, identificeert deze namelijk uw belangrijkste merktermen.
De tool leert hierdoor hoe termen vertaald moeten worden en kan zo slimme woordenlijsten aanmaken die u bovendien kunt delen met al uw teams. Deze woordenlijsten kunnen daarnaast ook gemakkelijk worden bijgewerkt en aangepast om altijd up-to-date te zijn.
De woordenlijstgenerator is momenteel beschikbaar voor deze talencombinaties:
Engels <--> Duits
Engels <--> Spaans
Engels <--> Japans
Engels <--> Italiaans
Engels <--> Frans
Engels <--> Russisch
Andere talencombinaties volgen binnenkort. De woordenlijstgenerator is beschikbaar voor alle klanten met een abonnement op DeepL Pro Advanced en Ultimate en kan worden gebruikt met veelgebruikte bestandsformaten zoals Word en PDF. Hoe meer u vertaalt, hoe completer uw woordenlijsten worden en hoe consistenter uw merk zich zal kunnen uitdrukken.
Spreek altijd de taal van uw doelgroep
Duidelijke en consistente merken zijn in staat om internationaal sneller te groeien. Ze spreken hun publiek in hun eigen taal aan in een stijl die meteen in het oog springt—en dat met een duidelijkheid en deskundigheid die elke klant zal kunnen waarderen!
De woordenlijst-functie en de woordenlijstgenerator maken het gemakkelijker voor uw merk om altijd en overal zichzelf te blijven. Probeer onze woordenlijst-functie nu uit!
*Gebaseerd op gegevens van een blind onderzoek uit 2024
