DeepL's gloednieuwe LLM verslaat ChatGPT-4, Google en Microsoft op het gebied van vertaalkwaliteit

Deze blogpost in het kort:

• Ons nieuwe ("next-gen") vertaalmodel presteert beter dan Google Translate, ChatGPT-4 en Microsoft.

• De vertalingen die dit model maakt, hebben 2× minder bewerkingen nodig dan die van Google en 3× minder dan die van ChatGPT-4 om een vlekkeloos resultaat te produceren.

• Dit next-gen model is gemaakt met behulp van onze eigen LLM-technologie en is getraind met hoogwaardige vertaalgegevens.

• Het next-gen model biedt DeepL Pro-gebruikers dezelfde mate van gegevensbeveiliging als ons klassieke model.

Vandaag willen we het even hebben over de kwaliteit van onze vertaalmodellen. Op onze weg naar een wereld zonder taalbarrières is het ons namelijk gelukt om een nieuw next-gen vertaalmodel samen te stellen dat in staat is om vertalingen te produceren die kwalitatief nog beter zijn dan de vertalingen die u al van ons gewend was. 

Ons nieuwe taalmodel maakt gebruik van Language AI en geavanceerde vertaal- en schrijftechnologie om nog hoogwaardigere vertalingen te produceren dan ons klassieke model. Hierdoor zijn er minder bewerkingen nodig voor een absoluut vlekkeloos resultaat, wat leidt tot een nog hogere productiviteit van uw kenniswerkers. Deze verbeteringen zijn dus mooi meegenomen als uw bedrijf nog meer tijd en geld wil besparen tijdens het vertaalproces.

Vertaalt u regelmatig teksten vanuit het Engels naar het Duits, Japans of vereenvoudigd Chinees of omgekeerd? Dan kunt u ons nieuwe next-gen model ook nu al zelf uitproberen. Voor vertalingen van en naar het Nederlands zult u nog even moeten wachten, maar als u al een voorproefje wilt krijgen van wat dit nieuwe model te bieden heeft, dan kunt u hieronder terecht voor meer informatie.

Wat heeft ons next-gen model precies te bieden?

Er zijn een hoop redenen om enthousiast te zijn over ons nieuwe taalmodel. Hieronder zetten we de belangrijkste verbeteringen daarom graag voor u op een rijtje.

Baanbrekende technologie

Om ons next-gen taalmodel te creëren, hebben we jarenlang academisch onderzoek en krachtige AI-technologie gecombineerd met de kennis en expertise van toonaangevende taalexperts. Hierdoor hebben we het model specifiek kunnen bijbrengen hoe het moet vertalen om de meest hoogwaardige vertalingen te produceren.

Uit recente blinde tests is zelfs gebleken dat taalexperts stelselmatig de voorkeur geven aan de vertalingen van DeepL. Volgens de blinde tests geven taalexperts:

• 1,3× vaker de voorkeur aan DeepL-vertalingen dan aan die van Google Translate.

• 1,7× vaker de voorkeur aan DeepL-vertalingen dan aan die van ChatGPT-4.

• 2,3× vaker de voorkeur aan DeepL-vertalingen dan aan die van Microsoft.

Maar dat is nog niet alles! Dankzij onze gespecialiseerde LLM's hebben de natuurlijk klinkende vertalingen van DeepL ook een kleiner risico op hallucinaties en verkeerde informatie. Dit is vooral belangrijk voor bedrijven die internationaal willen uitbreiden met behulp van een betrouwbare AI-oplossing.

In tegenstelling tot algemenere modellen die worden getraind met behulp van teksten die vrij toegankelijk zijn op het internet, maakt het nieuwe model van DeepL gebruik van een trainingscorpus dat DeepL zelf in de afgelopen zeven jaar heeft samengesteld. Hierdoor zijn de trainingsdata die DeepL gebruikt specifiek afgestemd op het schrijven en vertalen van content.

De beste AI-vertalingen op de markt

Zoals eerder al aangegeven is ons nieuwe taalmodel in staat om vertalingen te maken vanuit het Engels naar het Duits, Japans of vereenvoudigd Chinees of omgekeerd, en vergeleken met ons klassieke taalmodel zijn deze vertalingen van een nog hogere kwaliteit. Alle verbeteringen die dit nieuwe model introduceert, zorgen er zelfs voor dat onze next-gen DeepL Translator voor de bovenstaande talencombinaties de beste AI-vertalingen produceert die op de markt verkrijgbaar zijn.

Hoe goed de kwaliteit van onze next-gen vertalingen is, werd bevestigd door middel van de voorheen genoemde blinde tests met vooraanstaande taalexperts. In deze tests werd de kwaliteit van onze LLM-vertalingen (LLM staat voor Large Language Model, dus grote taalmodellen) vergeleken met ons klassieke model, waarbij het nieuwe model bij elke test als beste uit de bus kwam:

• De vertalingen van het next-gen model voor de talencombinatie Japans ←→ Engels zijn 1,7 keer beter dan die van het klassieke model.

• De vertalingen van het next-gen model voor Vereenvoudigd Chinees ←→ Engels zijn 1,7 keer beter dan die van het klassieke model.

• De vertalingen van het next-gen model voor de talencombinatie Duits ←→ Engels zijn 1,4 keer beter dan die van het klassieke model.

Deze verbeterde vertaalkwaliteit bespaart uw bedrijf niet alleen tijd, maar stelt uw teams ook in staat om nog efficiënter te communiceren in onze toenemend geglobaliseerde wereld.

Meer productiviteit voor minder geld

Ons next-gen model zal uw bedrijf helpen om nog meer waarde uit DeepL te halen. Uit blinde tests is namelijk gebleken dat de vertalingen van DeepL minder bewerkingen nodig hebben dan de vertalingen van onze concurrenten. Vergeleken met Google Translate hadden de vertalingen van DeepL bijvoorbeeld 2× minder bewerkingen nodig voor een vlekkeloos resultaat en vergeleken met ChatGPT-4 zelfs 3× minder. 

Als uw teams dus vertalingen maken met behulp van DeepL Translator, zijn ze minder tijd kwijt aan het vertalen en corrigeren van teksten en kunnen ze meteen aan de slag gaan met andere taken.

Uit de Total Economic Impact™ of DeepL-studie die Forrester Consulting in 2024 uitvoerde, bleek dat DeepL de vertaaltijd met 90% verkortte en de vertaalworkload met 50% verminderde, wat resulteerde in een ROI van 345%.* 

Een next-gen model met vertrouwde gegevensbeveiliging

Ons next-gen taalmodel beschikt over dezelfde maatregelen voor gegevensbeveiliging als ons klassieke model. U kunt dus nog altijd rekenen op de volgende voordelen:

• Onze eigen DeepL-datacenters

• Onze gecertificeerde maatregelen voor compliance en gegevensbeveiliging:

  • ISO 27001-certificering

  • AVG-naleving

  • SOC 2 type 2-certificering

• De garantie dat uw gegevens nooit zullen worden gebruikt om onze modellen te trainen zolang u bent ingelogd op DeepL Pro

Hoogwaardige zakelijke communicatie

Ons next-gen model is weer een grote stap voorwaarts op onze weg naar een wereld zonder taalbarrières. Met deze aanzienlijke toename in vertaalkwaliteit ten opzichte van ons klassieke model en de vertalingen van onze concurrentie hebben we de lat voor AI-vertaaltools namelijk net weer dat beetje hoger gelegd.

Wilt u het nieuwe model zelf eens in actie zien? Dat kan! Met DeepL Pro kunt u met gemak wisselen tussen ons nieuwe next-gen LLM-model en ons klassieke model.

Log dus in op uw account en probeer ons next-gen model vandaag nog uit! En als u nog geen abonnement heeft, dan is dat geen enkel probleem: in dat geval klikt u gewoon hier om het pakket te vinden dat het best bij u past.

*De studie van Forrester over DeepL werd uitgevoerd in 2024 en analyseerde ons klassieke model binnen het kader van een samengestelde organisatie.