Новый прорыв в качестве перевода с помощью ИИ

Мы рады сообщить Вам, что сегодня мы запустили совершенно новую систему перевода, являющуюся очередным гигантским прыжком в повышении качества перевода. Используемые нами нейронные сети значительно превосходят предыдущие технологии, и теперь Вы можете бесплатно протестировать и использовать их по ссылке www.DeepL.com.

Мы уже получили широкое освещение в прессе в 2017 году, когда выпустили на рынок DeepL Переводчик, который превосходил по качеству системы перевода даже крупнейших высокотехнологичных компаний и мог безошибочно переводить даже длинные фрагменты текста. Наши сервисы быстро стали популярными: сейчас ими пользуются более полумиллиарда человек.

Теперь же нашим исследователям в области искусственного интеллекта удалось добиться еще одного прорыва в качестве перевода. Все критерии, обеспечивающие хороший перевод, были улучшены внедрением новой системы. Новые нейронные сети способны более точно передать смысл в переведенных предложениях на целевом языке, а также часто способны находить более профессиональные формулировки.

Поэтому мы провели новые тестирования слепым методом. Мы перевели 119 длинных фрагментов текстов различной тематики, используя DeepL Переводчик и некоторые конкурирующие системы. Затем мы попросили профессиональных переводчиков оценить эти переводы и выбрать лучший перевод. При этом они не были проинформированы о том, какая система выполнила тот или иной перевод. Переводчики выбрали переводы DeepL в четыре раза чаще переводов других систем:

Мы предполагаем, что такие компании, как Google или Microsoft, также располагают очень хорошими данными для обучения нейронных сетей переводу. С другой стороны, мы внедрили много инновационных разработок в математику и методологию нейронных сетей, с помощью которых мы можем упрочить наши лидерские позиции. Это особый момент для всей нашей команды, что эти улучшения теперь могут помочь миллиардам людей.

Мы видим свою задачу в стирании языковых барьеров во всем мире и сближении культур. Для достижения этой цели в ближайшие месяцы и годы мы планируем расширить число предлагаемых языков, а также интегрировать технологию перевода всюду, где происходит общение между людьми, чтение текстов и предпринимательская деятельность. Эта концепция также побуждает многих исследователей и разработчиков в области ИИ присоединиться к DeepL. Если Вы также хотите помочь нам объединить мир, пожалуйста, смело пишите нам!