تخصيص ترجماتك من خلال مسرد المصلحات
يساعدك مسرد المصطلحات من DeepL على ترجمة النصوص بدقة واتساق، ويتلاءم مع مختلف أنواع المشاريع البسيطة أو المعقدة، من مواد العرض التسويقية إلى المحتوى التقني. فيتيح لك مسرد المصطلحات تحديد ترجمات معيّنة لكلمات أو عبارات محدّدة، وفق المصطلح المُستخدَم في المجال، فيعزّز ذلك فعالية أنشطة التواصل العالمي لفريقك. ومع اشتراك DeepL Pro، يصبح بإمكان الشركات الاستفادة من كل المزايا الفريدة في مسرد المصطلحات.
ما الذي يميّز مسرد المصطلحات من DeepL؟
يُعتبَر مسرد المصطلحات من DeepL فريداً من نوعه في السوق، لأنّه يعتمد نهجاً أكثر تقدّماً، فيستنِد إلى بنية الكلمات والقواعد النحوية لتكييف الترجمات بذكاء.
وعلى عكس الأدوات الأخرى القائمة على البحث والاستبدال، يستطيع مسرد المصطلحات من DeepL تعديل الكلمة لمراعاة الزمن أو حالة الإعراب أو الجنس. ولا تقتصر مزايا مسرد المصطلحات على ذلك، فيمكنك الاطلاع أدناه على أسباب أخرى مهمة تدفعك إلى استخدامه:
تقديم تجربة متّسقة
يساهم مسرد المصطلحات في الحفاظ على اتساق المصطلحات الفنية وأسماء المنتجات والعبارات الخاصة بالشركة بمختلف اللغات، ما يضمن التواصل المتماسك داخل الشركة وخارجها.
الترجمة بسرعة ودقة أكبر
إذا كان لديك قائمة مُحدَّدة مسبقاً بمصطلحات معيّنة، يستخدمها مسرد المصطلحات تلقائيًا في الترجمة، ويوفّر الوقت لأعضاء فريقك على المدى الطويل لأنّه يغنيهم عن ترجمة المصطلحات نفسها بشكل متكرّر.
تعزيز الإنتاجية
إذا لم يكن لديك قائمة مُحدَّدة مسبقاً بترجمات مصطلحات معيّنة، ما عليك سوى استخدام أداة إنشاء مسارد المصطلحات. فتستعين هذه الأداة بالترجمات السابقة لتنشئ لك مسارد مصطلحات وتزيد من إنتاجية الفِرق.
أكثر من 100 زوج لغوي
تتوفّر ميزة مسرد المصطلحات بأزواج لغات مختلفة، فتضمن السرعة والسلاسة في عمليات التواصل العالمية.
الحفاظ على أمن بياناتك
نلتزم بتوفير أعلى مستوى من أمن البيانات، فنضمن التوافق مع أعلى معايير الاعتماد والامتثال ونطبّق بروتوكولات صارمة لتشفير البيانات وسياسة تمنع استخدام بيانات عملاء DeepL Pro لتدريب نماذجنا.
مشاركة مسارد المصطلحات
تُعتبر ميزة مشاركة مسارد المصطلحات مفيدة عند التعاون مع فِرق مختلفة لإنجاز مشروع، لأنّها تساعدك على تعزيز إنتاجية العمل. فتتيح لكلّ المشاركين في عملية الترجمة استخدام المصطلحات نفسها، ما يضمن الاتساق.
إنشاء مسارد المصطلحات أو إدارتها عبر DeepL API
باستخدام واجهة DeepL API، يمكن دمج وظيفة مسرد المصطلحات في منتجاتك، فيبسّط ذلك عملية الترجمة عبر مختلف تطبيقاتك.
لإنشاء مسارد المصطلحات أو إدارتها باستخدام DeepL API، يجب إنشاء حساب DeepL API Free أو Pro أو تسجيل الدخول إليهما، وتحديد معلَمة glossary_id في طلبات الترجمة.
يمكنك زيارة مركز المساعدة للاطلاع على مرجع سريع حول العملية والأسئلة الشائعة المتعلقة بوظيفة مسرد المصطلحات في API.
طريقة البدء
المُترجم الإلكتروني وتطبيقات سطح المكتب
للبدء باستخدام مسرد مصطلحات، انقر على أي كلمة أو عبارة في النص المُترجم. ستُعرض لك قائمة بخيارات بديلة يمكنك الاختيار منها.
بمجرّد النقر على خيار، سيظهر لك سؤال عمّا إذا تريد استخدام هذه الكلمة دائماً لترجمة المصطلح في المستقبل.
إضافة مسارد مصطلحات مخصصة بشكل يدوي
يتوفّر لك خيار إضافة الإدخالات يدوياً إلى مسرد المصطلحات، من خلال استخدام زرّ ”مس رد المصطلحات“ في أعلى مربّع اللغة الهدف. وبإمكان المشتركين في Advanced وUltimate تحميل مسارد مصطلحات بتنسيق ملف CSV.
عملنا جاهداً لتقديم ميزة مسرد مصطلحات ذكية في DeepL. فهي قادرة على التكيّف مع سياق الترجمة وحتّى إعادة صياغة الجمل بالكامل لتوفير نتائج أفضل.
لمعرفة المزيد عن مسرد المصطلحات في DeepL، ننصحك بالاطلاع على هذا المورد.
الاستفادة من أداة إنشاء مسارد المصطلحات
أسهل طريقة لإنشاء مسرد مصطلحات جديد هي تحميل بيانات ترجماتك السابقة إلى أداة إنشاء مسارد المصطلحات من DeepL. وللحصول على أفضل نتائج، ننصحك باستخدام ملفات بتنسيق tmx. أو tsv. تتضمّن 1000 زوج من الجمل على الأقل (تُقبل ملفات docx. وpdf. أيضاً).
بعد أن نتلقّى ملفاتك، نستخلص قواعد الترجمة ونعرضها لك بعد انتهاء التحليل لتتحقق منها. وأخيراً، يُضاف مسرد مصطلحات جديد إلى مُترجم DeepL. لن يكون عليك سوى تطبيقه على عملك.
دراسة حالة: تعاون شركة Deutsche Bahn مع DeepL
يمكنك الاستفادة من خبرة شركة Deutsche Bahn في استخدام مسرد مصطلحات DeepL لتخصيص الترجمات.
خصائص مسارد المصطلحات الفعالة للترجمة
لمساعدتك في رحلتك نحو تخصيص المصطلحات، ننصحك بتضمين كل المكوّنات أدناه في مستند واحد:
- مصطلحات خاصة بالعلامة التجارية، مثلاً مصطلحات الشركة أو أسماء المنتجات والخدمات
- مصطلحات خاصة بالقطاع
- مصطلحات خاصة بالجمهور
- مصطلحات تبقى بلغتها الأصلية، بدون ترجمة
بالإضافة إلى ذلك، من المهم الاستفادة من الموارد الداخلية. يمكنك طلب مشاركة فِرق المبيعات والتسويق لإثراء مجموعة المصطلحات ولإنشاء قاعدة مصطلحات كافية لإنشاء مسرد مصطلحات مخصص.
الأسئلة الشائعة
إذا سبق أن استخدمت حلولاً مختلفة للترجمة، لا بدّ أنّك صادفت تسميات مختلفة لوظائف مماثلة، مثل قاعدة مصطلحات (أو قاعدة بيانات المصطلحات)، أو قاموس، أو ذاكرة الترجمة. ففي بعض الأدوات، تكون هذه الوظائف جزءاً من الميزات التي يوفّرها مسرد المصطلحات في DeepL، وفي البعض الآخر تكون وظائف مختلفة تفي أغراضاً مختلفة.
ذاكرات الترجمة هي قواعد بيانات تنشئها أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) أُثناء عمل المُترجم البشري. وتتحقّق أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب من أوجه التشابه بين الترجمات السابقة والنصوص الجديدة التي يعمل عليها المُترجم البشري، لتُذكّره بالصياغات التي استخدمها سابقاً. ويساهم ذلك في ضمان الاتساق مع الحفاظ على الأسلوب الخاص للمترجم في المشروع.
أمّا مسرد المصطلحات، فهو قائمة بمصلحات مُحدَّدة، مثل مصطلحات العلامة التجارية أو المصطلحات الداخلية، ويمكن استخدامه في أدوات الترجمة لضمان ترجمة كل مصطلح مُحدَّد بالطريقة نفسها دوماً. ولا يتطلّب عادةً جهداً كبيراً لإنشائه أو الحفاظ عليه.
هل تحتاج شركتك إلى مسارد مصطلحات؟
إذا أردت تحقيق جودة ترجمة لا مثيل لها، والاستفادة من تدابير صارمة لأمن البيانات، وامتثال تام للنظام الأوروبي العام لحماية البيانات، ودقة مخصصة، نوفر لك ميزة مسارد المصطلحات القابلة للتخصيص والمتاحة في خططتنا. نشجّعك على استكشاف الخطط المتوفرة للعثور على الحل الأمثل لاحتياجاتك.
وفي حال كنت بحاجة إلى مجموعة واسعة من مسارد المصطلحات، يمكنك التواصل معنا مباشرةً للحصول على مساعدة شخصية.
