Le paramètre de contexte de l’API de DeepL renforce la précision des traductions
Le paramètre de contexte en bref :
- Ce paramètre permet aux utilisateurs de l’API d’ajouter du contexte à un texte à traduire pour obtenir un résultat plus précis.
- Les clients de DeepL ont vanté les mérites de cette fonctionnalité, qui améliore selon eux la qualité des traductions, en particulier pour des textes courts comme des noms ou des descriptions de produits.
- Après une première phase expérimentale, cette option est désormais entièrement fonctionnelle et disponible pour tous les utilisateurs de l’API.
Notre équipe API vient tout juste de déployer une nouvelle fonctionnalité destinée à améliorer la précision et la personnalisation des traductions : le paramètre de contexte. Après un premier lancement en version alpha, le paramètre de contexte est maintenant fonctionnel pour tous les utilisateurs de l’API.
En quoi consiste cette fonctionnalité ?
Le paramètre de contexte donne plus de contrôle et de flexibilité aux utilisateurs de l’API en leur permettant d’apporter des précisions sur le texte à traduire. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les textes courts et pauvres en contexte, comme les noms de produits, les descriptions ou les titres d’articles ; ce sont des cas où la traduction peut être améliorée en apportant des renseignements sur le contexte tout autour du contenu à traduire.
Pour les premiers clients à l’avoir adoptée, comme Weglot et Kicktipp, l’expérience a été positive. La fonctionnalité a depuis été rendue accessible à tous les utilisateurs de l’API de DeepL.
Comment fonctionne le paramètre de contexte ?
Facile à utiliser, il améliore efficacement la qualité des traductions. Lorsqu’ils effectuent une requête de traduction, les utilisateurs n’ont qu’à inclure un paramètre pour préciser le contexte du texte à traduire. Ce contexte n’est pas traduit, mais il permet d’obtenir une traduction plus précise du texte source.
Comme toutes les traductions de DeepL, celles qui sont générées avec cette fonctionnalité s’adressent à tous les secteurs d’activité. C’est un outil particulièrement utile pour les plateformes de vente en ligne, où une expérience d’achat positive passe par des dénominations et des descriptions de produits précises.
Pourquoi lançons-nous cette fonctionnalité ?
Nous rendons le paramètre de contexte disponible à tous car il offre des avantages indéniables à nos clients :
- Traductions plus précises : grâce aux renseignements fournis par les utilisateurs, les traductions sont plus justes, surtout lorsque le texte source manque de contexte.
- Rentabilité : le contexte n’étant pas décompté de la limite de traductions, c’est une solution rentable pour les utilisateurs de notre API.
- Contrôle : les utilisateurs sont aux commandes du processus de traduction, et ils peuvent obtenir un résultat nuancé de la qualité voulue.
Nos utilisateurs peuvent déjà utiliser le paramètre de contexte dans l’API. Aucune configuration n’est requise. Notre documentation API a d’ailleurs été mise à jour pour refléter ce changement et faciliter la tâche aux développeurs qui souhaitent intégrer cette fonctionnalité à leurs processus, pour améliorer la qualité des traductions.
Améliorez la précision des traductions de l’API en ajoutant des paramètres de contexte
Vous cherchez une API puissante, pointue et sécurisée pour traduire le site de votre entreprise ? Regardez du côté de l’API de DeepL, et choisissez le forfait adapté à votre équipe !