Assurez la cohérence de votre marque avec les glossaires de DeepL

Points essentiels :

• La cohérence d’une marque est son principal atout : elle lui permet d’accroître sa visibilité et son chiffre d’affaires.

• Les glossaires DeepL et le générateur de glossaire permettent à vos équipes de communiquer facilement et de manière cohérente dans les langues stratégiques pour votre entreprise.

• Le générateur de glossaire vous fait gagner du temps en créant des glossaires intelligents avec vos termes les plus importants.

La force d’une marque réside dans sa cohérence, notamment au niveau de son apparence, de ses particularités et surtout de la manière dont elle s’articule par la langue. 

Grâce au générateur de glossaire, les équipes du monde entier peuvent ainsi bénéficier d’une marque cohérente et de la valeur qu’elle apporte. Les glossaires de DeepL préservent la voix de votre marque, son expertise et sa terminologie, quelle que soit la langue, le tout en aidant vos équipes marketing, produit et localisation à utiliser les termes essentiels. 

En identifiant et rassemblant la terminologie complexe du secteur, les glossaires favorisent également une communication claire entre vos collègues et vos partenaires. En savoir plus sur les glossaires de DeepL pour votre équipe.

Le défi de la cohérence pour les marques internationales

Si les couleurs, polices et logos sont faciles à conserver lorsque votre marque s’adresse à un public dans une autre langue, ce n’est pas toujours le cas pour la manière dont elle est s’articule. S’il est traduit littéralement, le langage pourtant sur mesure de votre marque perdra tout son effet. Tout à coup, vous ne reconnaissez plus votre marque, et les conséquences peuvent être désastreuses. 

Selon un rapport de 2021 de Marq, plateforme conçue pour l’optimisation des marques, 88 % des entreprises interrogées déclaraient que la cohérence de leur marque est importante pour la croissance de leur chiffre d’affaires. Un tiers d’entre elles estimaient que la cohérence de leur marque seule a permis d’augmenter leur chiffre d’affaires d’au moins 20 %.

Selon une autre étude, les marques qui parviennent à maintenir leur cohérence voient leur visibilité multipliée par 4. Perdre cette cohérence, c’est donc perdre en visibilité et compromettre la croissance de son entreprise.

Maîtrisez le langage de votre marque avec les glossaires de DeepL

Les glossaires indiquent comment traduire les termes et les phrases les plus importantes de votre marque dans plus de 100 langues différentes. Ils s’appuient sur l’IA linguistique de DeepL pour appliquer ces termes et les adapter au contexte.

Les équipes de localisation gagnent ainsi un temps considérable au moment de vérifier que le contenu traduit est conforme à la marque et au message. En outre, les traductions de DeepL nécessitent deux fois moins de révisions que celles de Google Traduction et trois fois moins que celles de ChatGPT-4*. Le délai nécessaire pour toucher des publics internationaux, lancer de nouveaux produits et de nouvelles campagnes, et à terme, stimuler la croissance se trouve donc largement réduit. 

Au-delà de leur utilité pour s’adresser à des publics externes, les glossaires aident également vos équipes internes à communiquer de manière plus cohérente entre elles. Ils réduisent les retards et les malentendus, et stimulent la productivité. C’est en partie pour cette raison que l’étude « Total Economic Impact™ of DeepL » de Forrester a révélé que les entreprises utilisant DeepL ont obtenu un retour sur investissement de 345 % sur trois ans. 

Accélérez vos tâches de localisation avec des glossaires intelligents

Avec le nouvel outil de génération de glossaire de DeepL, vous pouvez maîtriser facilement le langage de votre marque. Lorsque vous traduisez vos documents avec DeepL, le générateur de glossaire identifie les termes les plus importants. 

Il apprend leur traduction et crée des glossaires intelligents à partager avec toutes vos équipes. Par la suite, vous pouvez modifier et affiner vos glossaires, mais aussi les compléter manuellement. 

Le générateur de glossaire est déjà disponible pour les traductions de l’anglais vers les langues suivantes :

• allemand

• espagnol

• japonais

• italien

• français

• russe

De nouvelles combinaisons de langues seront bientôt disponibles. Le générateur de glossaire est disponible pour tous les utilisateurs de DeepL Pro Advanced et Ultimate, et est compatible avec les formats de documents courants, comme Word et PDF. Au fur et à mesure de vos traductions, vous remplissez vos glossaires et contribuez à la cohérence de votre marque.

Votre marque dans la langue de votre public

Une marque internationale dotée d’une identité cohérente et reconnaissable peut stimuler plus rapidement sa croissance. En effet, elle parle la langue de son public cible, dans un style qui se démarque, avec clarté et expertise. 

Les glossaires de DeepL et le générateur de glossaire permettent à votre marque d’être elle-même, peu importe la langue dans laquelle elle s’exprime. Essayez les glossaires de DeepL.

* D’après les données d’une étude en aveugle menée en 2024