L’IA traductionnelle : un incontournable pour les cabinets juridiques internationaux

La barrière de la langue, les lois étrangères et les nuances culturelles sont le lot quotidien des cabinets juridiques dotés de collaborateurs et de clients internationaux. Pour contourner ces difficultés, ces cabinets ont de plus en plus recours aux IA traductionnelles pour optimiser leurs traductions, accroître leur productivité et faciliter leur communication multilingue. Du fait de l’amélioration considérable des algorithmes de traitement automatique des langues (natural language processing, ou NLP) et d’apprentissage automatique (machine learning, ou ML), l’IA traductionnelle est plus sophistiquée que jamais. DeepL Traducteur en est l’exemple le plus représentatif. Fort de ses traductions précises, contextuelles et naturelles, DeepL Traducteur est un outil de choix pour les entreprises du monde entier, y compris dans le secteur juridique. L’adoption de l’IA traductionnelle dans le secteur juridique s’inscrit dans une transition numérique généralisée. Selon une étude menée par le cabinet de conseil Gartner, d’ici 2024, les services juridiques internes utiliseront le traitement automatique des langues et l’apprentissage automatique dans la moitié des cas lors de transactions commerciales majeures. Ces services pourraient tripler leurs dépenses en matière de technologie d’ici 2025, ce qui corrobore les estimations selon lesquelles l’IA pourrait réduire la charge de travail des avocats de 90 %. Attardons‑nous un instant sur la façon dont les services juridiques pourraient tirer parti d’une suite d’outils d’IA traductionnelle sans équivalent, telle que DeepL Pro, pour surmonter les barrières linguistiques, proposer de meilleurs services et favoriser le succès de leur entreprise. Traduisez des documents juridiques avec précision, rapidité et flexibilité DeepL Pro constitue une solution fiable et rentable pour les équipes qui cherchent à traduire rapidement des textes de nature non contraignante. Entraînés sur des millions de traductions, notamment des documents juridiques de l’Union européenne, les réseaux neuronaux de DeepL peuvent saisir les nuances et les complexités d’un texte pour les traduire avec précision.

De plus, DeepL Pro vous permet de traduire des documents entiers, notamment des fichiers PDF, Word et PowerPoint, tout en conservant leur mise en forme, leurs images et leurs polices d’origine. Cette fonctionnalité fait de DeepL un outil idéal pour les cabinets juridiques et les avocats, qui ont souvent besoin de traduire des textes sans attendre. Traduisez dans le respect des lois sur la protection des données Chez DeepL, nous sommes conscients que la confidentialité et la protection des données sont essentielles dans le secteur juridique. Nous prenons donc grand soin de garantir ces éléments en appliquant des mesures de sécurité très strictes. Le cryptage des données empêche en effet tout accès non autorisé et les traductions sont supprimées directement après avoir été effectuées. Respectant des normes strictes telles que le règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE, DeepL propose également des accords de traitement des données sur mesure pour ses entreprises clientes (sur demande). Selon Anna Zeiter, LL.M., CIPM, CIPP/E, Conseillère générale associée et Directrice de la confidentialité chez eBay, cette protection est un standard que devraient exiger les cabinets juridiques et les avocats de la part de leurs fournisseurs :

« Fortes de milliers d’employés et de millions de clients, les grandes multinationales accordent une attention toute particulière à la protection des données lorsqu’elles envisagent d’adopter des technologies de communication basées sur l’IA. Les systèmes d’intelligence artificielle sont utilisés de plus en plus pour collecter et traiter d’immenses quantités de données personnelles, nous devons donc faire en sorte que les fournisseurs de ce secteur protègent au mieux la confidentialité de leurs données clients. »

Communiquez facilement avec des clients du monde entier La mobilité mondiale s’accélère et transforme les sociétés de nombreux pays, les avocats doivent donc se préparer à traiter avec davantage de clients internationaux qui ne maîtrisent pas forcément leur langue. Face à ce genre de situations, l’association du barreau américain (American Bar Association, ou ABA) conseille aux avocats de faire appel à un interprète ou à des outils spécialisés afin de satisfaire à leurs obligations professionnelles et de conseiller au mieux leurs clients. L’ABA rappelle également qu’il incombe aux avocats de décider si le recours à de telles ressources est nécessaire lorsque la barrière de la langue constitue un obstacle, ceci afin de permettre à leurs clients de prendre leurs décisions dans les meilleures conditions possibles. Cette association souligne enfin que la disponibilité des outils de traduction et d’assistance illustre l’influence toujours plus grande de la technologie sur la pratique du droit, et qu’il est donc essentiel pour les avocats de bien les connaître. Le service DeepL Pro abolit la barrière de la langue entre les avocats et leurs clients en leur offrant des traductions rapides et précises accessibles sur diverses plateformes, dont un traducteur en ligne, des applications, des extensions de navigateurs et une API. Notons que DeepL est aussi intégrable à des outils tels que Microsoft Word, Outlook et Google Docs, permettant ainsi aux avocats de communiquer encore plus facilement avec leurs clients et de leur offrir des services d’une qualité incomparable. Assurez la constance terminologique de vos traductions juridiques La fonction glossaire de DeepL est un atout essentiel pour les services juridiques, puisqu’elle leur permet de créer et de gérer leurs propres bases de données terminologiques, et d’harmoniser ainsi leurs textes en définissant la traduction de termes et d’expressions spécifiques.

Notons également que ces glossaires peuvent être partagés à l’échelle d’une équipe ou d’une entreprise tout entière, et garantir ainsi des traductions juridiques impeccables en évitant tout problème dû à une erreur ou un oubli, quelle que soit la taille du projet. Simplifiez vos recherches juridiques internationales La multiplicité des systèmes et des cultures juridiques font du droit international un domaine complexe qui ne cesse d’évoluer au gré des enjeux mondiaux. Nul ne peut donc le pratiquer efficacement sans se tenir constamment informé de ses évolutions. Selon Axel Freiherr von dem Bussche, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E, Associé chez Taylor Wessing, les IA traductionnelles sont une aide idéale :

« L’utilisation de l’intelligence artificielle et des nouvelles technologies devient incontournable pour qui veut rester compétitif et efficace dans le domaine juridique. Ces innovations peuvent aider les juristes dans bien des domaines (analyse et traduction de contrats, recherches, révisions...) et leur permettre ainsi de se consacrer à des tâches plus complexes ou stratégiques. »

Capable de traduire des documents entiers ou d’appliquer des glossaires, DeepL Pro simplifie les recherches dans le domaine du droit international en traduisant des textes de façon rapide et précise. Libérés de la contrainte des traductions manuelles, chronophages et fastidieuses, les avocats peuvent ainsi se consacrer à des tâches plus stratégiques. En conclusion L’IA traductionnelle transforme le secteur juridique. Les cabinets d’avocats qui travaillent avec des collaborateurs et des clients du monde entier ont plus que jamais les moyens de surmonter les barrières linguistiques et de travailler dans un contexte interculturel. Ceux qui adopteront rapidement cette technologie seront en mesure de fournir à leurs clients la meilleure représentation juridique possible, de surpasser leurs concurrents qui auront résisté à la transformation numérique et de devenir des leaders de leur secteur. Vous souhaitez découvrir comment votre entreprise pourrait profiter de DeepL Pro dans sa croissance internationale, mais aussi vous informer des opportunités et des risques que représente l’IA dans les communications à l’échelle mondiale ? Participez à notre webinaire du 8 mai 2023 pour écouter des experts juridiques de chez eBay et Taylor Wessing sur le thème suivant : IA et protection des données : développez votre activité à l’international en toute sécurité (Data Privacy and AI: Scaling Your Business Safely in the Global Market).Veuillez noter que ce webinaire se déroulera en anglais.