DeepL APIがコンテキストパラメータを提供、翻訳精度がさらに向上

コンテキストパラメータについて

  • コンテキストパラメータ機能を利用すると、APIユーザーはテキスト翻訳のリクエストにコンテキストを追加できるようになり、翻訳の精度が向上

  • 特に商品名や説明文などの短いテキストの翻訳の質が改善されたと、DeepLの顧客は当機能を高く評価

  • 試験的なアルファ版を経て、DeepLは当機能をAPIの一般ユーザーに提供

当社のAPIチームはこの度、翻訳のカスタマイズ性と精度の向上のため、最新機能としてコンテキストパラメータを公開しました。アルファ版リリースを経たコンテキストパラメータは、一般ユーザー向けに提供されています。

コンテキストパラメータ機能とは

コンテキストパラメータ機能は、テキスト翻訳のリクエスト内に追加情報を加えることで、APIにおけるユーザーの柔軟性と制御性を強化します。この機能は、追加情報によって翻訳の質向上が見込める、短いテキストを翻訳するのに特に便利です。このようなテキストの例には、コンテキストの少ない製品名、説明文、記事のタイトルなどが挙げられます。

当機能を早期に導入したWeglotやKicktippから好評を得たため、この度、DeepL APIの一般ユーザー向けに公開されました。 

コンテキストパラメータの仕組み

「plan」と「Paket」と共に表示されたAPIのイラスト

コンテキストパラメータ機能は使いやすく、翻訳の質を上げるのに極めて効果的です。ユーザーは、テキスト翻訳をリクエストする際に、翻訳対象のテキストにコンテキストを追加するシングルパラメータを含めることができます。コンテキストそれ自体は翻訳されず、対象のテキストのみが翻訳され、翻訳出力の精度と正確性がぐっと上がります。

DeepLのその他の翻訳機能と同様、コンテキストパラメータは業界を問わずさまざまな翻訳で効果を発揮します。とりわけ製品名の正確さや製品説明が売上に大きく影響を与えるEコマースプラットフォームの翻訳に有益でしょう。

コンテキストパラメータ機能を提供する理由

さまざまな人物やアイコンのイラスト

当社がコンテキストパラメータ機能を一般利用向けに公開するのは、それが当社のお客様に以下のような明確なメリットをもたらすからです。

  • 翻訳精度の向上：ユーザーが追加のコンテキストを提供できることで、翻訳精度が向上します。特に、原文に十分な情報が含まれていない場合に便利です。

  • コスト効率の向上：コンテキストのテキストは、翻訳テキストの字数にカウントされないため、DeepL APIをコスト効率よくご利用になれます。

  • 管理能力の向上：ユーザーは翻訳工程を管理しやすくなり、自分たちが求める水準を満たした精度やニュアンスを得られるようになります。

コンテキストパラメータ機能はDeepL APIユーザー向けにすでに一般提供されているため、追加設定なしでご利用いただけます。開発者向けAPI技術資料は今回の変更について更新済みです。技術資料をご参考に、コンテキストパラメータ機能をワークフローに統合し、どれだけ翻訳の精度が上がるかお試しください。

DeepL APIで高品質の翻訳を活用

ビジネス用ウェブサイトを翻訳できる、正確で堅牢かつセキュアなAPIをお探しの方は、DeepL APIのページをご覧になり、貴社のチームに最適なプランをお選びください。