DeepLの用語集でブランドの一貫性を強化

DeepLの用語集について

  • 一貫性はブランドの最も価値ある資産であり、知名度と収益性を向上

  • DeepLの用語集と用語集ジェネレータを活用すれば、チームは戦略的に統一の取れたビジネスコミュニケーションを図ることが可能

  • 用語集ジェネレータは、重要な用語を用語集にまとめ、時間の節約に貢献

ブランドの力は、その一貫性から生まれます。これには、見た目の美しさや独自のブランドアセットなどが含まれますが、中でも重要なのが言葉で表現するブランドイメージでしょう。 

用語集ジェネレータが加わったことで、各国チームは今まで以上に効果的にDeepL用語集を利用し、一貫性のあるブランドがもたらす効力をビジネスに活かせるようになります。用語集の活用は、翻訳の過程でブランドメッセージの意図や専門用語の正確な意味が失われることを防げるだけでなく、マーケティングやプロダクト、ローカライゼーションチームが、ブランドにとって重要な用語を楽に把握できるようにします。 

複雑な業界用語をまとめた用語集は、同僚や事業パートナーと明確にコミュニケーションを取るのにも役立ちます。DeepL用語集の詳細についてはこちらのページをご覧ください。

国際ブランドが直面する一貫性の課題

グローバル展開を多言語で行うブランドにとって、色、フォント、ロゴを世界中で統一することは簡単です。しかし、メッセージを確実に伝えることは一筋縄ではいきません。伝え方の些細な違いによって、真意が伝わらないことも多くあります。またブランド独自のメッセージは直訳すると本来の意味を失ってしまう場合もあります。知らないうちにブランド本来のイメージから遠ざかり、その差異が与える影響は大きなものになりかねません。 

ブランド支援プラットフォームのMarqが2021年に作成したレポートによると、企業の88%が、ブランドの一貫性が収益成長において重要だと回答し、3分の1の企業がブランドの一貫性によって収益が20%以上増加したと評価しています。

別の調査によると、一貫性を確保することに成功したブランドでは、ブランドの認知度が最大で4倍向上しました。逆に一貫性を失うと、認知度が低下し、ビジネスの成長を損なうことになります。

DeepLの用語集によるブランド用語の管理

文書と人物のアイコンを示すイラスト

DeepLの用語集は、ブランドにとって重要な用語やフレーズの訳し方を100以上の言語の組み合わせで指定できます。用語集に登録した訳は、DeepLの言語特化型AIによって文脈に合わせて正確に適用されます。

これにより、ローカライゼーションチームは、訳文とブランドガイドの照合にかかる時間をぐんと短縮できるようになります。またDeepLなら翻訳後の編集にかかる時間がGoogle翻訳より30%、ChatGPTより20%短くて済むため*、海外のお客様とのやり取り、新製品のリリースやキャンペーン、さらにはビジネス拡大にかかる時間も大幅に削減できるでしょう。 

外部とのやり取りだけでなく、用語集は社内コミュニケーションの統一にも役立ちます。統一の取れたコミュニケーションは誤解やプロジェクトの進捗の遅れを減らし、生産性を押し上げます。ForresterがDeepLの委託を受けて行ったDeepLのTotal Economic Impact™調査では、DeepLを導入した企業が3年間で345%の費用対効果（ROI）を達成したことが明らかになりました。 

用語集生成機能でローカライゼーションを迅速化

線でつながった２つの文書を示す図

DeepLの新しい用語集ジェネレータ機能を使用すると、ブランド用語の管理はさらに簡単になります。DeepLで文書を翻訳した後、用語集ジェネレータにファイルをアップロードすると、ジェネレータがブランドにとって重要な用語を特定します。 

ジェネレータはどのように翻訳すべきかを学習し、用語集を生成します。生成された用語集はチームで共有することも可能です。また用語集に編集や修正を加えたり、手動で用語を追加したりもできます。 

用語集ジェネレータは、現在、英語と以下の言語の組み合わせに対応しています。

  • ドイツ語

  • スペイン語

  • 日本語

  • イタリア語

  • フランス語

  • ロシア語

対応言語には、今後、さらに多くの組み合わせを追加する予定です。用語集ジェネレータはDeepL Pro AdvancedおよびUltimateプランのお客様にご利用いただけ、WordやPDFなどの一般的な文書形式に対応しています。翻訳すればするほど用語集が充実し、より一貫性を保ってブランドを表現できるようになります。

ターゲット層の言語でブランドメッセージを伝達

個性的で一貫性のある国際ブランドは事業の成長を加速させます。ターゲット層の言語で、存在感のあるメッセージと、明確で信頼の置ける専門知識を伝えられるようになります。 

ブランドの多言語化にDeepLの用語集と用語集ジェネレータを活用すれば、どの市場でも一貫したブランドイメージを表現できるようになります。ぜひこの機会にDeepLの用語集機能をお試しください。

*2024年に実施されたブラインド調査に基づくデータ