Neu bei der Dokumentübersetzung: Bearbeitungsmodus, Excel-Unterstützung in den Desktop-Apps und mehr

Die neuesten Verbesserungen bei der Dokumentübersetzung in Kürze:

• Mit dem neuen Bearbeitungsmodus im Web-Übersetzer können Nutzer ihre Zieldateien vor dem Herunterladen anpassen.
• DeepL Pro Advanced- und Ultimate-Abonnenten können in unseren Desktop-Apps jetzt auch Excel-Dateien übersetzen.
• Unsere mobilen Apps können jetzt Text aus PDF-, HTML- und TXT-Dateien extrahieren und übersetzen.

Wir freuen uns, Ihnen hiermit die neuesten Verbesserungen unserer Dokumentübersetzungsfunktion vorzustellen: Ab sofort haben Sie im Web-Übersetzer Zugriff auf den Bearbeitungsmodus, können in den Desktop-Apps Excel-Dateien übersetzen und haben auch in den mobilen Apps die Möglichkeit, Dokumente zu übersetzen.

Mit diesen Aktualisierungen möchten wir die Dokumentübersetzung noch weiter verbessern und unseren Nutzern mehr Kontrolle und Flexibilität bieten.

In diesem Blogbeitrag stellen wir Ihnen die neusten Verbesserungen und ihre Einsatzmöglichkeiten näher vor. 

Bearbeitungsmodus: schneller und effizienter zur finalen Version

Mit dem Bearbeitungsmodus führen wir eine praktische Ergänzung zur Dokumentübersetzungsfunktion ein. Das Vorgehen zum Übersetzen von Dokumenten bleibt größtenteils unverändert, Sie haben nun am Ende jedoch die Möglichkeit, Ihre Übersetzung zu bearbeiten, bevor Sie sie herunterladen.  

So verwenden Sie den Bearbeitungsmodus: 

1. Klicken Sie im Web-Übersetzer auf Dateien übersetzen. 
2. Ziehen Sie die zu übersetzende Datei direkt in das Übersetzungsfenster, oder klicken Sie auf Datei auswählen, um sie von Ihrem Computer hochzuladen. 
3. Wählen Sie die Sprache aus, in die Ihre Datei übersetzt werden soll. 
4. Wählen Sie optional die gewünschte Anredeform (formell/informell) oder das zu verwendende Glossar aus. 
5. Klicken Sie auf Übersetzung bearbeiten. 

Daraufhin wird ein neues Fenster geöffnet, in dem der Originaltext Ihrer Datei auf der linken Seite und die Übersetzung auf der rechten Seite angezeigt wird. Um Ihre Übersetzung zu bearbeiten, nehmen Sie einfach Ihre gewünschten Änderungen direkt im Textfeld auf der rechten Seite vor. 

Sobald Sie die Bearbeitung Ihrer Übersetzung abgeschlossen haben, klicken Sie unten im Fenster auf Fertig, um Ihre bearbeitete Übersetzung herunterzuladen. 

Sie können natürlich auch die unbearbeitete Version Ihrer Übersetzung herunterladen. Klicken Sie dazu einfach auf den Pfeil neben der Schaltfläche Fertig, und wählen Sie eine der zwei Optionen aus:  

• Ohne Änderungen herunterladen 
• Mit Änderungen herunterladen 

Wenn Sie die Zieldatei ohne Ihre Änderungen herunterladen möchten, wählen Sie „Ohne Änderungen herunterladen“. 

Welche Funktionen stehen mir im Bearbeitungsmodus zur Verfügung?

Im Bearbeitungsmodus können Sie folgende Funktionen nutzen:  

• Alternativen: Lassen Sie sich alternative Übersetzungsvorschläge in einem Drop-down-Menü anzeigen, indem Sie einfach auf ein Wort klicken. 
• Wörterbuch: Um Definitionen, Verwendungsbeispiele und Synonyme zu einem bestimmten Wort nachzuschlagen, klicken Sie einfach auf das entsprechende Wort. 
• Rückgängig/Wiederholen: Um Änderungen schnell wieder rückgängig zu machen, klicken Sie auf den linken Pfeil unten im Ausgangstextfeld. Mit dem rechten Pfeil können Sie rückgängig gemachte Änderungen wiederherstellen. 

Probieren Sie diese praktischen Funktionen gleich aus, um Ihre übersetzten Dateien noch effizienter zu bearbeiten. 

Welche Voraussetzungen gelten für den Bearbeitungsmodus?

Der Bearbeitungsmodus steht DeepL Pro-Abonnenten (Starter, Advanced und Ultimate) für Dateien mit weniger als 50.000 Zeichen zur Verfügung. 

Aktuell werden die Dateiformate DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT und XLIFF unterstützt. Wir arbeiten bereits daran, den Bearbeitungsmodus in Zukunft zu erweitern, und werden unsere Nutzer über Neuerungen auf dem Laufenden halten. 

Weitere Informationen finden Sie in unserem Hilfecenter-Artikel zum Thema Dokumentübersetzungen bearbeiten. 

Was sind die Vorteile des Bearbeitungsmodus?

Der Bearbeitungsmodus bietet eine praktische Möglichkeit, Dokumentübersetzungen vor dem Herunterladen zu bearbeiten. Damit haben Sie und Ihr Team nicht nur eine bessere Kontrolle über die übersetzten Dokumente, sondern können auch den Zeit- und Ressourcenaufwand beim Übersetzen reduzieren. 

Anstatt Dateien herunterzuladen und dann in einem anderen Tool Änderungen am übersetzten Text vorzunehmen, können Sie Ihre Zieldateien jetzt direkt im Web-Übersetzer bearbeiten. DeepL bietet somit eine umfassende Lösung für qualitativ hochwertige Dokumentübersetzungen. 

Der Bearbeitungsmodus bietet Ihnen mehr Anpassungsmöglichkeiten und Flexibilität, sodass Sie Dokumente einfach, schnell und präzise übersetzen und auf Ihre individuellen Anforderungen abstimmen können.  

Excel-Unterstützung in den Desktop-Apps: mehr Dateiformate, mehr Möglichkeiten

Seit letztem November unterstützt unser Web-Übersetzer auch Excel-Dateien, was unter unseren Nutzern großen Anklang findet. 

Ab sofort können DeepL Pro Advanced- und Ultimate-Abonnenten Excel-Dateien auch in unseren Desktop-Apps für Mac und Windows übersetzen und genießen damit eine noch größere Vielfalt an unterstützten Dateiformaten.

Weitere Informationen finden Sie in unserem Hilfecenter-Artikel zum Thema Excel-Dateien übersetzen. 

Dokumentübersetzung in den mobilen Apps: Produktivität to go

Die Dokumentübersetzung ist jetzt auch in unseren Apps für iOS und Android verfügbar. Damit können unsere Nutzer ganz einfach Text aus Dateien extrahieren und in die gewünschte Zielsprache übersetzen. Derzeit werden die Dateiformate HTML, PDF und TXT unterstützt.

Mit diesem Update erweitern wir den Funktionsumfang unserer mobilen Apps, sodass Nutzer ihre Dokumente jederzeit auch unterwegs übersetzen können.

Jetzt noch schneller und einfacher Dokumente übersetzen

Möchten auch Sie mehr Produktivität und Flexibilität bei der Nutzung von DeepL genießen? Dann probieren Sie unsere neuesten Verbesserungen bei der Dokumentübersetzung noch heute aus. 

Wenn Sie aktuell die kostenlose Version des DeepL Übersetzers nutzen und Interesse am Bearbeitungsmodus oder der Übersetzung von Excel-Dateien haben, können Sie sich auf dieser Seite über die Vorteile eines DeepL Pro-Abonnements informieren.*

* Der Bearbeitungsmodus ist derzeit für alle DeepL Pro-Abonnenten (Starter, Advanced und Ultimate) verfügbar. Die Excel-Unterstützung in den Desktop-Apps ist nur für Advanced- und Ultimate-Abonnenten verfügbar.