Mit Glossaren zum einheitlichen Markenauftritt

Die wichtigsten Informationen zur Glossarfunktion von DeepL:

• Ein einheitlicher Markenauftritt ist entscheidend, um die Bekanntheit und den Umsatz zu steigern.

• Mithilfe der DeepL-Glossarfunktion, einschließlich der automatischen Glossargenerierung, können Ihre Teams ganz einfach auf einheitliche Weise kommunizieren – und das in zahlreichen verschiedenen Sprachen.

• Mit der Option zur Glossargenerierung erstellen Sie im Handumdrehen intelligente Glossare Ihrer wichtigsten Begriffe und sparen so viel Zeit.

Ein einheitlicher Auftritt ist entscheidend für den Markenerfolg. Und das umfasst nicht nur das Erscheinungsbild von Markeninhalten, sondern auch, wie sich die Marke sprachlich präsentiert. 

DeepL hat seine Glossarfunktion um eine neue Option zur automatischen Glossargenerierung erweitert, sodass Ihre Teams in jedem Land einen einheitlichen Markenauftritt erreichen können. Glossare gewährleisten, dass Ihre Markenstimme, Ihr Fachwissen und Ihre Terminologie in anderen Sprachen nicht verloren gehen. Mit ihnen bleiben Marketing-, Produkt- und Lokalisierungsteams stets über die neuesten wichtigen Markenbegriffe informiert. 

Durch die Festlegung von bevorzugten Übersetzungen für komplexe Branchenterminologie können Teams und Partner außerdem klarer kommunizieren. Erfahren Sie jetzt mehr darüber, wie die DeepL-Glossarfunktion auch Ihr Team unterstützen kann.

Das Problem einheitlicher internationaler Markenauftritte

Wenn Ihre Marke Zielgruppen in verschiedenen Sprachen anspricht, ist es zwar ein Leichtes, in jeder Sprache die gleichen Farben, Schriftarten und Logos zu verwenden, doch die Art und Weise, wie eine Marke kommuniziert, geht in anderen Sprachen oft verloren. So können sorgfältig formulierte Markenbotschaften ihre ursprüngliche Bedeutung verlieren, wenn sie zu buchstäblich übersetzt werden. Plötzlich klingt Ihre Marke dann gar nicht mehr nach Ihrer Marke – und das kann schwerwiegende Folgen haben. 

In einem 2021 veröffentlichten Bericht von Marq, einer Plattform zur Markenunterstützung, gaben 88 % der Unternehmen an, dass ein einheitlicher Markenauftritt für das Umsatzwachstum entscheidend ist. Ein Drittel rechnet dem einheitlichen Auftritt der eigenen Marke eine Umsatzsteigerung von 20 % oder mehr zu.

Laut einer weiteren Studie genießen Marken, die sich einheitlich präsentieren, einen bis zu viermal höheren Bekanntheitsgrad. Wenn der Markenauftritt hingegen uneinheitlich ist, kann das die Bekanntheit schmälern und das Geschäftswachstum beeinträchtigen.

Optimale Kontrolle über Ihre Markensprache dank Glossaren

Mit der Glossarfunktion von DeepL können Sie festlegen, wie die Begriffe und Formulierungen, die für Ihre Marke wichtig sind, übersetzt werden sollen – und das in über 100 verschiedenen Sprachkombinationen. Anschließend wendet die KI‑Sprachtechnologie von DeepL die Glossareinträge auf intelligente Weise an und passt sie dabei sogar dem Kontext an, in dem sie verwendet werden.

So sparen Lokalisierungsteams viel Zeit beim Prüfen der übersetzten Texte, um zu gewährleisten, dass sie dem Markenbild und der Markenbotschaft entsprechen. Hinzu kommt, dass DeepL-Übersetzungen ohnehin schon zweimal weniger Änderungen erfordern als die des Google Übersetzers – im Vergleich zu Chat GPT-4 sind es sogar dreimal weniger Änderungen.* All das trägt dazu bei, dass Marken deutlich schneller internationale Zielgruppen ansprechen, neue Produkte und Kampagnen einführen und das Wachstum steigern können. 

Doch Glossare helfen nicht nur bei der Kommunikation mit dem externen Publikum, sondern unterstützen auch interne Teams, die mit Glossaren auf einheitliche Weise miteinander kommunizieren können. Hierdurch werden Verzögerungen und Missverständnisse reduziert, was insgesamt die Produktivität steigert. Das ist einer der Gründe, warum die von uns in Auftrag gegebene Forrester-Studie „Der Total Economic Impact™ von DeepL“ ergeben hat, dass Unternehmen mit DeepL innerhalb von drei Jahren einen Return on Investment (ROI) von 345 % erzielen konnten. 

Generierung intelligenter Glossare für eine schnellere Lokalisierung

Mit dem neuen DeepL-Tool zur automatischen Glossargenerierung können Sie ganz einfach die Kontrolle über Ihre Markenkommunikation übernehmen. Wenn Sie Dokumente mit DeepL übersetzen, erkennt das Tool die wichtigsten Markenbegriffe. 

Darüber hinaus lernt es, wie die Begriffe übersetzt werden sollen, und erstellt intelligente Glossare, die Sie dem gesamten Team bereitstellen können. Sie können Ihre Glossare bearbeiten und optimieren und natürlich auch manuell neue Begriffe hinzufügen. 

Die automatische Glossargenerierung ist bereits für folgende Sprachkombinationen verfügbar:

• Englisch ↔ Deutsch

• Englisch ↔ Spanisch

• Englisch ↔ Japanisch

• Englisch ↔ Italienisch

• Englisch ↔ Französisch

• Englisch ↔ Russisch

Weitere Sprachkombinationen folgen in Kürze. Die Glossargenerierung ist für alle Kunden mit einem DeepL Pro Advanced- oder Ultimate-Paket verfügbar und funktioniert mit gängigen Dokumentformaten wie DOCX und PDF. Je mehr Sie übersetzen, desto umfangreicher werden Ihre Glossare – und desto einheitlicher können Sie Ihre Marke präsentieren.

Markenauftritt in der Sprache Ihrer Zielgruppen

Eine individuelle, einheitliche internationale Marke ist ein wichtiger Faktor, um das Geschäftswachstum zu beschleunigen. Sie spricht Zielgruppen in ihrer Sprache an – mit klaren Texten in einem Stil, der sich von anderen abhebt und das nötige Fachwissen bietet, um das Publikum zu überzeugen. 

Mit der DeepL-Glossarfunktion und der automatischen Glossargenerierung kann Ihre Marke ganz einfach sie selbst sein, egal wohin die Reise geht. Probieren Sie die DeepL-Glossarfunktion noch heute aus.

* Basierend auf Daten aus einer Blindstudie (2024)