Clarify: DeepL stellt jetzt intelligente Rückfragen
Bei der Übersetzung geschäftlicher Kommunikation muss die beabsichtigte Botschaft klar und deutlich zum Ausdruck kommen. Unter Umständen kann es aber mehrere Möglichkeiten geben, einen Satz zu übersetzen, daher ist die richtige Wortwahl entscheidend.
Eine missverständliche Übersetzung kann Unternehmen teuer zu stehen kommen, beispielsweise durch schwerwiegende Fehler bei Fertigungsprozessen, falsch verstandene Sicherheitshinweise, irreführende E‑Mails zwischen Vertretern und potenziellen Kunden, langwierige Diskussionen zwischen Kollegen und vieles mehr. Laut einer aktuellen Axios-Studie vergeuden 66 % der Beschäftigten täglich mehr als eine Stunde durch ineffektive interne Kommunikation. Im neulich erschienenen KI‑Sprachtechnologie-Bericht von DeepL berichten Unternehmen zudem, dass Sprachbarrieren ihr Wachstum beeinträchtigen: 35 % haben Schwierigkeiten bei der Expansion in neue Märkte und 32 % bei der Ansprache internationaler Kunden.
Damit Teams effektiv, souverän und effizient kommunizieren können, müssen sie in der Lage sein, Übersetzungen genauestens an ihren jeweiligen Kontext anzupassen. Aus diesem Grund führen wir unsere bahnbrechende neue Funktion Clarify ein, mit der DeepL Pro-Abonnenten nun die Möglichkeit haben, direkt mit unserer KI‑Sprachtechnologie zu interagieren und sich aktiv am Übersetzungsprozess zu beteiligen. Clarify erfasst Unklarheiten in Texten und stellt dem Nutzer intelligente Fragen, um den Kontext zu klären und noch präzisere Übersetzungen zu liefern.
Der interaktive Sprachexperte, der mitdenkt
So funktioniert es: Sobald ein Nutzer einen Text in den DeepL Übersetzer eingibt, erkennt Clarify unklare oder mehrdeutige Textstellen, die dazu führen könnten, dass die eigentliche Aussage verloren geht. Die entsprechenden Textstellen werden hervorgehoben, und es werden mögliche Lösungen vorgeschlagen, mit denen sich die Botschaft perfekt zum Ausdruck bringen lässt. So profitieren Sie nicht nur von der unschlagbaren Genauigkeit der DeepL-Sprachmodelle, sondern werden beim Übersetzen auch von einem interaktiven Sprachexperten begleitet und beraten.
Weniger Missverständnisse dank Clarify
Mit Clarify können Sie die üblichen Missverständnisse vermeiden, die beim Übersetzen leicht passieren können, und eine klare mehrsprachige Kommunikation sicherstellen. Sehen wir uns im Folgenden einige Beispiele dazu an:
Wenn ein US‑Amerikaner das Datum „03/04/2025“ schreibt, ist damit in der Regel der 4. März gemeint. Eine Person aus dem deutschsprachigen Raum würde es aber höchstwahrscheinlich als den 3. April lesen. Clarify klärt umgehend, welches Datum gemeint ist, und überträgt es anschließend in ein Format, das in der Zielsprache geläufig ist. Es erfasst schnell den richtigen Kontext und hilft dadurch, Missverständnisse zu vermeiden, durch die Meetings verpasst oder Produktionspläne falsch interpretiert werden könnten.
Ein Engländer, der das Wort „lawyer“ ins Deutsche übersetzen möchte, könnte annehmen, dass dafür nur „Anwalt“ in Frage kommt. Tatsächlich gibt es im Deutschen jedoch mehrere Übersetzungsmöglichkeiten, je nachdem, ob der jeweilige „lawyer“ männlich oder weiblich ist oder das Geschlecht gar nicht weiter spezifiziert werden soll. Die gewählte Übersetzungsvariante kann einen Einfluss darauf haben, wie Ihr Unternehmen wahrgenommen wird.
Mit der Wahl der richtigen Übersetzung laufen Sie weniger Gefahr, Ihre Kunden und Kollegen zu verwirren oder ihnen verbal auf die Füße zu treten. Und mit einem interaktiven Sprachexperten, der Ihren Kontext versteht, sind Sie bei Ihrer Entscheidung immer bestens beraten. Genau das bietet unsere neue Clarify-Funktion.
Mehr Zuversicht bei der mehrsprachigen Kommunikation
Clarify wurde entwickelt, um KI‑Übersetzungen durch fortschrittliche Interaktionsmöglichkeiten zu erweitern und eine noch höhere Qualität und Genauigkeit zu erzielen. Durch Clarify werden Unklarheiten proaktiv geklärt, sodass die Wortwahl in der Übersetzung die korrekte Aussage des Originals wiedergibt. Dadurch entwickelt sich die KI‑gestützte Übersetzung von einer einseitigen Eingabe zu einem interaktiven Dialog, bei dem unsere KI‑Sprachtechnologie aktiv mitdenkt und Nutzer in den Prozess einbezieht.
„Das ist ein großartiges Tool, das meiner Meinung nach neue Maßstäbe im Übersetzungsbereich setzt“, so Tom Hampton, Head of HR bei Advanced Medical Solutions, dem weltweit führenden Anbieter von Technologien zur Gewebeheilung. „Ich finde es äußerst praktisch, dass Clarify potenzielle Unklarheiten erkennt und Korrekturen vorschlägt. Dies sorgt für wirklich professionelle Übersetzungen.“
Mithilfe von Clarify können Sie nicht nur mögliche Unklarheiten in Ihren Übersetzungen beseitigen, sondern auch Ihren Ausdruck in der Zielsprache verbessern. Die Funktion hebt auch Redewendungen sowie lokale Besonderheiten hervor, die Ihrer Zielgruppe nicht geläufig sein könnten. Sie bietet Ihnen dann verschiedene Vorschläge an, mit denen Sie diese wörtlich übersetzen oder anders formulieren können. Anstatt Redewendungen einfach wörtlich in die Zielsprache zu übertragen, hilft Ihnen Clarify dabei, den passenden Ausdruck für Ihre jeweilige Situation zu finden.
Der DeepL Übersetzer verwendet unsere spezialisierten Sprachmodelle der nächsten Generation, die wir eigens darauf trainiert haben, den Kontext und feine sprachliche Nuancen genauestens zu erfassen. Außerdem arbeiten wir mit Tausenden von Sprachexperten zusammen, um unsere Modelle zu trainieren, zu prüfen und zu verfeinern und so eine unübertroffen leistungsstarke KI‑Sprachtechnologie zu entwickeln. All dieses Fachwissen kommt in unserer neuen Clarify-Funktion zusammen: Sie weist auf kritische Stellen in Ihren Übersetzungen hin, die Sie bisher vielleicht gar nicht als solche erkannt hätten. Durch die Klärung dieser Stellen können Sie nicht nur genauer und souveräner kommunizieren, sondern auch die Nuancen der verschiedenen Sprachen besser verstehen.
Clarify unterstützt derzeit Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch (in beide Richtungen) – weitere Sprachkombinationen folgen demnächst. Die Funktion steht ab sofort DeepL Pro-Abonnenten zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie hier.